1
00:00:52,152 --> 00:00:57,100
“Os dons gloriosos do
deuses não podem ser deixados de lado."

2
00:00:57,124 --> 00:00:59,035
“Eis”, disse o nobre Homero.

3
00:00:59,059 --> 00:01:00,770
"Venha o java,

4
00:01:00,794 --> 00:01:05,197
quente, preto e delicioso."

5
00:01:14,541 --> 00:01:16,286
Tem alguma coisa errada, pai?

6
00:01:16,310 --> 00:01:17,620
Errado?

7
00:01:17,644 --> 00:01:19,144
Não, não, não.

8
00:01:20,680 --> 00:01:22,225
Ovos do jeito que você gosta?

9
00:01:22,249 --> 00:01:24,194
Oh.

10
00:01:24,218 --> 00:01:26,329
Apenas não o suficiente, só isso.

11
00:01:26,353 --> 00:01:28,631
Muriell, querido, estou muito
com fome esta manhã.

12
00:01:28,655 --> 00:01:29,766
Que tal outro ovo

13
00:01:29,790 --> 00:01:31,334
e mais alguns
aquela salsicha de veado?

14
00:01:34,027 --> 00:01:35,504
Claro.

15
00:01:35,528 --> 00:01:36,895
Obrigado, querido.

16
00:01:50,911 --> 00:01:52,756
Aqui estamos.

17
00:02:00,587 --> 00:02:02,232
Pai?

18
00:02:02,256 --> 00:02:04,689
Seu café da manhã está esfriando.

19
00:02:07,795 --> 00:02:09,161
Pai?

20
00:02:19,039 --> 00:02:20,650
O que é isso, Muriel?

21
00:02:20,674 --> 00:02:22,285
Pai.

22
00:02:22,309 --> 00:02:24,221
Ele não terminou seu
café da manhã e eu...

23
00:02:24,245 --> 00:02:25,989
Estou procurando por ele.

24
00:02:26,013 --> 00:02:27,958
É óbvio que ele não está aqui.

25
00:02:27,982 --> 00:02:29,926
Desculpe, Nanci.

26
00:02:37,224 --> 00:02:38,768
Ah, o que você está fazendo

27
00:02:38,792 --> 00:02:40,236
batendo por aí
esta hora da noite?

28
00:02:40,260 --> 00:02:43,006
Me desculpe por ter acordado você, Glamis.

29
00:02:43,030 --> 00:02:45,375
Ah, não sou eu, bobo.

30
00:02:45,399 --> 00:02:47,177
Você pode ter acordado Hartley.

31
00:02:47,201 --> 00:02:49,545
Hartley? Hartley Elliott, aqui?

32
00:02:49,569 --> 00:02:51,047
Hum-hm.

33
00:02:51,071 --> 00:02:53,283
No quarto de hóspedes.

34
00:02:53,307 --> 00:02:54,817
Algo aconteceu
errado com o carro dele

35
00:02:54,841 --> 00:02:56,686
quando ele me trouxe para casa,
então é claro que perguntei a ele

36
00:02:56,710 --> 00:02:58,321
passar a noite
no quarto de hóspedes.

37
00:02:58,345 --> 00:03:01,557
Bem, papai não
terminar o café da manhã,

38
00:03:01,581 --> 00:03:03,259
e ele não
saiu para o escritório.

39
00:03:03,283 --> 00:03:05,528
Bem, eu simplesmente não
saiba onde ele está.

40
00:03:05,552 --> 00:03:08,264
Bem, você olhou para fora
aquela loja velha e fedorenta dele?

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,438
Muriel Gilman. Hum-hm.

42
00:03:48,462 --> 00:03:50,139
Agora vamos ao endereço.

43
00:03:50,163 --> 00:03:53,632
6231 Vauxman.

44
00:03:54,935 --> 00:03:56,746
Ah, tudo bem, Srta. Gilman.

45
00:03:56,770 --> 00:03:59,716
Sim, e tente não
se preocupar demais.

46
00:03:59,740 --> 00:04:02,140
Vou pedir ao Sr. Mason que ligue
assim que ele entrar.

47
00:04:03,310 --> 00:04:04,654
De nada.

48
00:04:04,678 --> 00:04:07,257
Tchau.

49
00:04:07,281 --> 00:04:09,359
Gilman.

50
00:04:09,383 --> 00:04:11,583
Carter Gilman.

51
00:04:17,090 --> 00:04:18,167
Bom dia, Della.

52
00:04:18,191 --> 00:04:19,603
Bom dia, Perry.

53
00:04:19,627 --> 00:04:21,638
Uma jovem acabou de ligar
e ela perdeu o pai

54
00:04:21,662 --> 00:04:23,573
e ela parece
terrivelmente assustado.

55
00:04:23,597 --> 00:04:25,174
O que você quer dizer
ela perdeu o pai?

56
00:04:25,198 --> 00:04:26,943
Bem, isso acontece
que ele desapareceu

57
00:04:26,967 --> 00:04:28,345
bem no meio
do café da manhã.

58
00:04:28,369 --> 00:04:29,746
Um bom lugar para desaparecer.

59
00:04:29,770 --> 00:04:32,616
Perry, ela encontrou seu nome

60
00:04:32,640 --> 00:04:34,684
em uma lista de compromissos
em sua pasta.

61
00:04:34,708 --> 00:04:36,353
Eu o conheço?

62
00:04:36,377 --> 00:04:38,488
Não que eu saiba
de. Carter Gilman?

63
00:04:38,512 --> 00:04:41,023
Isso não lembra nada.

64
00:04:41,047 --> 00:04:43,960
Perry, ontem
tarde, tarde, um homem ligou.

65
00:04:43,984 --> 00:04:46,929
Ele queria uma consulta e
disse que era de extrema urgência.

66
00:04:46,953 --> 00:04:49,098
Eu dei a ele um
consulta às 11h30.

67
00:04:49,122 --> 00:04:50,934
Aqui, 11h30 desta manhã.

68
00:04:50,958 --> 00:04:52,868
"Sr. Edward Carter."

69
00:04:52,892 --> 00:04:54,938
Edward Carter, Carter Gilman.

70
00:04:54,962 --> 00:04:56,039
Hum-hm.

71
00:04:56,063 --> 00:04:59,309
Endereço de Carter Gilman
é 6231 Vauxman.

72
00:04:59,333 --> 00:05:01,344
Sr.Edward Carter
também deixou um endereço.

73
00:05:01,368 --> 00:05:03,734
6231 Vauxman?

74
00:05:05,806 --> 00:05:07,083
Acho melhor entrarmos em contato

75
00:05:07,107 --> 00:05:09,474
com seu medo
mocinha imediatamente.

76
00:05:17,217 --> 00:05:20,062
A mancha vermelha no chão

77
00:05:20,086 --> 00:05:22,220
não é sangue. É tinta.

78
00:05:23,990 --> 00:05:26,269
Ah, graças a Deus.

79
00:05:26,293 --> 00:05:29,639
Mas havia obviamente
uma grande briga aqui.

80
00:05:29,663 --> 00:05:32,230
Isso deve ter sido batido
acabou durante a luta.

81
00:05:33,934 --> 00:05:35,378
A oficina do seu pai?

82
00:05:35,402 --> 00:05:36,646
Sim.

83
00:05:36,670 --> 00:05:39,149
Carpintaria é seu hobby.

84
00:05:39,173 --> 00:05:41,184
Ele é muito bom nisso.

85
00:05:41,208 --> 00:05:43,107
Ele certamente usa madeiras nobres.

86
00:05:46,580 --> 00:05:50,092
Cem dessas contas
espalhados pelo chão.

87
00:05:50,116 --> 00:05:51,694
Dez mil dólares.

88
00:05:51,718 --> 00:05:53,429
Mas de onde veio isso?

89
00:05:53,453 --> 00:05:55,231
Não sei.

90
00:05:55,255 --> 00:05:57,667
Esse dinheiro não é meu, eu
não quero fazer parte disso.

91
00:05:57,691 --> 00:05:58,701
Tudo bem, senhorita Gilman,

92
00:05:58,725 --> 00:06:01,204
Vou segurar um pouco.

93
00:06:01,228 --> 00:06:03,806
Agora, além
você e seu pai,

94
00:06:03,830 --> 00:06:05,208
quem estava na casa?

95
00:06:05,232 --> 00:06:08,878
Nancy, minha madrasta.

96
00:06:08,902 --> 00:06:11,481
Glamis Barlow, minha meia-irmã.

97
00:06:11,505 --> 00:06:13,316
E... E Hartley Elliott,

98
00:06:13,340 --> 00:06:14,917
Namorado de Glamis.

99
00:06:14,941 --> 00:06:16,553
Ele passou a noite aqui.

100
00:06:16,577 --> 00:06:18,621
Eu o vi sair
alguns minutos atrás.

101
00:06:18,645 --> 00:06:21,057
Agora, você disse que seu
pai parecia preocupado

102
00:06:21,081 --> 00:06:23,026
com algo lá fora
a janela da sala de jantar?

103
00:06:23,050 --> 00:06:25,594
Eu acho que ele viu
alguma coisa lá fora.

104
00:06:25,618 --> 00:06:28,464
Mas por que ele não me contou?

105
00:06:28,488 --> 00:06:30,766
Sr. Mason, você
acho que ele viu alguém

106
00:06:30,790 --> 00:06:32,435
vindo para esta oficina?

107
00:06:32,459 --> 00:06:34,570
Ou alguém abandonando.

108
00:06:34,594 --> 00:06:37,240
Agora, suponha que você me encontre um
foto recente de seu pai.

109
00:06:37,264 --> 00:06:40,176
O que você vai
fazer, Sr. Mason?

110
00:06:40,200 --> 00:06:41,578
Chame a polícia?

111
00:06:41,602 --> 00:06:44,047
Não. Ainda não.

112
00:06:44,071 --> 00:06:46,649
vou esperar e ver o que
acontece às 11h30.

113
00:06:49,376 --> 00:06:51,554
<i>Ele está aqui, Perry.</i>

114
00:06:51,578 --> 00:06:53,489
Ah, traga-o para dentro.

115
00:06:53,513 --> 00:06:56,414
Diga a Gertie para ir
segura Paulo por mim.

116
00:07:00,620 --> 00:07:02,420
Sr.

117
00:07:04,391 --> 00:07:05,634
Sr.

118
00:07:05,658 --> 00:07:08,393
Uh, você não vai sentar
para baixo, Sr. Carter?

119
00:07:13,866 --> 00:07:15,644
Eu acredito que você disse à Srta. Street

120
00:07:15,668 --> 00:07:17,680
isso era um assunto
de extrema urgência.

121
00:07:17,704 --> 00:07:20,083
Estou agindo
em nome de um amigo.

122
00:07:20,107 --> 00:07:21,850
Um amigo muito querido.

123
00:07:21,874 --> 00:07:23,819
Uma mulher que acontece
ser casada com um homem

124
00:07:23,843 --> 00:07:25,188
que também é meu amigo.

125
00:07:25,212 --> 00:07:26,389
E o nome dela?

126
00:07:26,413 --> 00:07:29,158
Gilman. Nancy Gilman.

127
00:07:29,182 --> 00:07:32,895
Estou visitando ela e ela
marido no momento.

128
00:07:32,919 --> 00:07:34,763
E a Sra. Gilman?

129
00:07:34,787 --> 00:07:38,067
Sr. Mason, Sra.
está sendo chantageado.

130
00:07:38,091 --> 00:07:40,303
E, uh, você sendo amigo dela,

131
00:07:40,327 --> 00:07:41,904
quer que eu faça
algo sobre isso?

132
00:07:41,928 --> 00:07:43,640
Sim, senhor, é por isso que estou aqui.

133
00:07:43,664 --> 00:07:46,709
Eu quero saber o que há no passado dela

134
00:07:46,733 --> 00:07:49,579
para que saibamos o que acontece
o chantagista tem sobre ela.

135
00:07:49,603 --> 00:07:51,180
Você sabe quem
o chantagista é?

136
00:07:51,204 --> 00:07:52,482
Sim, senhor, eu quero.

137
00:07:52,506 --> 00:07:57,353
Uma mulher detetive particular
chamada Vera M. Martel.

138
00:07:57,377 --> 00:07:59,289
Ela tem um escritório em Las Vegas.

139
00:07:59,313 --> 00:08:02,325
Eu gostaria de saber um pouco mais
sobre, hum, Nancy Gilman.

140
00:08:02,349 --> 00:08:04,294
Sobre o marido, por exemplo.

141
00:08:04,318 --> 00:08:08,264
Bem, Sr. Gilman
foi casado antes.

142
00:08:08,288 --> 00:08:11,367
Ele tem uma filha,
Muriel. Ela tem 20 anos.

143
00:08:11,391 --> 00:08:13,903
Ele se casou novamente e
a segunda esposa, Nancy,

144
00:08:13,927 --> 00:08:16,038
tem uma filha
por um casamento anterior.

145
00:08:16,062 --> 00:08:18,341
Glamis. Glamis Barlow.

146
00:08:18,365 --> 00:08:20,176
eu gosto muito
toda a família,

147
00:08:20,200 --> 00:08:21,911
e particularmente
as duas filhas.

148
00:08:21,935 --> 00:08:24,079
Eles são tão diferentes
como noite e dia.

149
00:08:24,103 --> 00:08:28,217
Mas onde o Sr. e a Sra.
Gilman está preocupado,

150
00:08:28,241 --> 00:08:30,853
eles são duplicados e
filhas devotadas.

151
00:08:30,877 --> 00:08:33,856
Mas você acha que existe
algo no passado da Sra. Gilman

152
00:08:33,880 --> 00:08:36,326
o que seria, uh, colocar
ela está aberta à chantagem.

153
00:08:36,350 --> 00:08:37,827
Sr. Carter,

154
00:08:37,851 --> 00:08:40,864
talvez o que você precise seja
um bom investigador particular.

155
00:08:40,888 --> 00:08:42,932
Mas você não
entenda, Sr. Mason.

156
00:08:42,956 --> 00:08:45,067
Quero você como advogado.

157
00:08:45,091 --> 00:08:47,737
Sim, claro, contrate
qualquer outra pessoa, conforme necessário,

158
00:08:47,761 --> 00:08:49,439
mas você faz isso.

159
00:08:49,463 --> 00:08:51,808
Por acaso você sabe
se houver uma oficina

160
00:08:51,832 --> 00:08:53,712
em algum lugar ao redor
a casa dos Gilman?

161
00:08:54,768 --> 00:08:56,912
Por que, sim, claro,

162
00:08:56,936 --> 00:08:59,248
Eu... eu vi isso lá.

163
00:08:59,272 --> 00:09:00,683
Por que você pergunta?

164
00:09:00,707 --> 00:09:04,721
Sr. Carter, vou levar o seu
caso com uma condição:

165
00:09:04,745 --> 00:09:08,190
Eu quero que você atribua para mim
todos os seus direitos, título e interesse,

166
00:09:08,214 --> 00:09:09,692
seja o que for,

167
00:09:09,716 --> 00:09:12,462
para o conteúdo
daquela oficina.

168
00:09:12,486 --> 00:09:15,164
Todos aqueles conteúdos que
existe no momento

169
00:09:15,188 --> 00:09:18,534
ou existiu em qualquer outro
hora durante o dia.

170
00:09:18,558 --> 00:09:21,337
Bem, vou assinar
qualquer coisa, Sr. Mason,

171
00:09:21,361 --> 00:09:24,306
mas, obviamente, já que
Sou apenas um convidado da casa

172
00:09:24,330 --> 00:09:28,010
e não possui nada no
oficina ou qualquer outro lugar lá,

173
00:09:28,034 --> 00:09:31,836
uh, tal papel seria
ser um absurdo jurídico.

174
00:09:32,972 --> 00:09:35,685
Hum. Eu simplesmente gostaria de ter, uh,

175
00:09:35,709 --> 00:09:38,755
o que nós advogados
chamada, "cor do título",

176
00:09:38,779 --> 00:09:41,290
para me dar um direito legal
para explorar as instalações.

177
00:09:41,314 --> 00:09:44,026
Agora, se for agradável,
Vou ter minha secretária

178
00:09:44,050 --> 00:09:45,661
ficar junto com
você no escritório externo,

179
00:09:45,685 --> 00:09:47,819
elaborar uma nota fiscal de venda
e iremos direto para o trabalho.

180
00:09:51,991 --> 00:09:53,825
Olhe, Sr. Mason.

181
00:09:57,831 --> 00:10:00,743
Aparentemente não tenho escolha.

182
00:10:00,767 --> 00:10:02,434
Obrigado.

183
00:10:06,005 --> 00:10:07,650
Perry, o que diabos?

184
00:10:07,674 --> 00:10:09,585
Se esses $ 10.000
da oficina

185
00:10:09,609 --> 00:10:11,053
agora trancado em nosso cofre

186
00:10:11,077 --> 00:10:13,055
é dinheiro que ele coletou
pagar chantagem,

187
00:10:13,079 --> 00:10:15,991
eu teria um legítimo
desculpa para, uh, esperar.

188
00:10:16,015 --> 00:10:19,361
Além disso, eu não poderia estar
acusado de suprimir provas,

189
00:10:19,385 --> 00:10:21,252
você entende?

190
00:10:30,096 --> 00:10:32,141
Olá, Perry. Você queria me ver?

191
00:10:32,165 --> 00:10:35,645
Suspeita de chantagem
vítima, Sra. Nancy Gilman.

192
00:10:35,669 --> 00:10:38,781
Nancy Gilman é
supostamente sendo chantageado

193
00:10:38,805 --> 00:10:42,384
por um investigador particular
chamada, hum, Vera Martel,

194
00:10:42,408 --> 00:10:44,120
que evidentemente... Espere um minuto.

195
00:10:44,144 --> 00:10:45,454
Tempo verbal errado.

196
00:10:45,478 --> 00:10:46,990
Foi, não é.

197
00:10:47,014 --> 00:10:49,492
Sua senhora detetive particular
não está chantageando ninguém.

198
00:10:49,516 --> 00:10:51,182
Ela está morta.

199
00:10:56,422 --> 00:10:57,433
Onde está Gilman?

200
00:10:57,457 --> 00:10:58,634
Ele ligou para seu escritório

201
00:10:58,658 --> 00:11:00,770
e, seja lá o que fosse
secretária disse a ele, ele...

202
00:11:00,794 --> 00:11:02,672
Ele assinou a nota fiscal
sem nem ler

203
00:11:02,696 --> 00:11:04,106
e simplesmente saiu correndo.

204
00:11:04,130 --> 00:11:07,409
Bem, não há esperança de
pegando ele agora.

205
00:11:07,433 --> 00:11:09,645
Paulo, você tem certeza
Vera Martel está morta?

206
00:11:09,669 --> 00:11:12,047
Bem, eu não verifiquei o
cadáver pessoalmente, mas tenho certeza.

207
00:11:12,071 --> 00:11:13,315
O que aconteceu?

208
00:11:13,339 --> 00:11:14,851
A patrulha rodoviária encontrou um corpo

209
00:11:14,875 --> 00:11:16,318
descendo uma ravina em
as colinas de Hollywood.

210
00:11:16,342 --> 00:11:17,653
Acabou sendo
uma Vera Martel.

211
00:11:17,677 --> 00:11:18,988
Acidente?

212
00:11:19,012 --> 00:11:21,357
Deveria parecer com isso,
mas não foi. Foi assassinato.

213
00:11:21,381 --> 00:11:23,092
Ela foi estrangulada
em algum momento esta manhã.

214
00:11:23,116 --> 00:11:24,360
Rotina muito engraçada também.

215
00:11:24,384 --> 00:11:25,595
O que você quer dizer?

216
00:11:25,619 --> 00:11:28,197
Bem, as roupas da Vera
estavam carregados de serragem.

217
00:11:28,221 --> 00:11:30,032
Serragem de verdade
madeira cara ainda.

218
00:11:30,056 --> 00:11:32,802
E uma mancha no vestido dela
estava todo manchado com tinta vermelha.

219
00:11:32,826 --> 00:11:34,103
Imagine isso.

220
00:11:34,127 --> 00:11:35,605
Eu posso.

221
00:11:35,629 --> 00:11:37,339
Não vai demorar
a polícia também há muito tempo.

222
00:11:37,363 --> 00:11:38,875
O que?

223
00:11:38,899 --> 00:11:41,377
Eu tenho jogado às cegas
mão e acabei de ser criado.

224
00:11:41,401 --> 00:11:43,245
Paulo, vou começar
um pouco de sondagem áspera

225
00:11:43,269 --> 00:11:45,080
na esperança de poder empurrar
alguém para correr.

226
00:11:45,104 --> 00:11:47,216
Se eles começarem a correr, eu vou
quero saber para onde eles vão

227
00:11:47,240 --> 00:11:48,217
e o que eles fazem.

228
00:11:48,241 --> 00:11:49,652
Tudo bem.

229
00:11:49,676 --> 00:11:52,021
Nós verificamos o dele
escritório, ele não estava lá.

230
00:11:52,045 --> 00:11:53,956
Agora você ainda insiste
nenhum de vocês sabe

231
00:11:53,980 --> 00:11:55,457
onde está o Sr. Gilman?

232
00:11:55,481 --> 00:11:56,993
Se você duvida de nossas respostas,

233
00:11:57,017 --> 00:11:59,962
por que desperdiçar nosso tempo e
o seu com perguntas estúpidas?

234
00:11:59,986 --> 00:12:03,032
Você também caracterizaria
assassinato como estúpido?

235
00:12:03,056 --> 00:12:05,501
É o papai. eu sabia
algo estava errado,

236
00:12:05,525 --> 00:12:06,636
Eu sabia disso.

237
00:12:06,660 --> 00:12:08,203
Ah, relaxe.

238
00:12:08,227 --> 00:12:10,439
Se ele estivesse morto,

239
00:12:10,463 --> 00:12:13,308
Sr. Mason não
estar perguntando onde ele está.

240
00:12:13,332 --> 00:12:17,346
Sr. Mason, há alguma coisa
mais você deseja saber?

241
00:12:17,370 --> 00:12:19,582
Sim.

242
00:12:19,606 --> 00:12:23,240
Algum de vocês se retirou
$ 10.000 do banco?

243
00:12:25,011 --> 00:12:26,956
Algum de vocês
saber se o Sr. Gilman

244
00:12:26,980 --> 00:12:29,413
retirou $ 10.000 do banco?

245
00:12:32,819 --> 00:12:35,653
Algum de vocês conhece Vera Martel?

246
00:12:38,792 --> 00:12:40,236
Obrigado.

247
00:12:40,260 --> 00:12:42,627
Você tem sido um
grande ajuda, todos vocês.

248
00:12:44,297 --> 00:12:45,942
Sr.

249
00:12:45,966 --> 00:12:48,410
Você escolhe um nome de
ar rarefeito e você joga em nós.

250
00:12:48,434 --> 00:12:50,479
Quem é Vera Martel?

251
00:12:50,503 --> 00:12:52,115
Ela era uma detetive particular.

252
00:12:52,139 --> 00:12:53,983
Possivelmente um chantagista.

253
00:12:54,007 --> 00:12:55,752
Ela foi assassinada esta manhã.

254
00:12:55,776 --> 00:12:58,721
Bem, o que tem isso
tem a ver conosco?

255
00:12:58,745 --> 00:13:01,490
Eu tenho motivos para acreditar
a polícia vai reclamar

256
00:13:01,514 --> 00:13:02,725
que ela foi estrangulada até a morte

257
00:13:02,749 --> 00:13:04,360
na oficina
atrás de sua garagem.

258
00:13:04,384 --> 00:13:06,129
E esses $ 10.000,

259
00:13:06,153 --> 00:13:07,830
seja um suborno ou
pagamento de chantagem,

260
00:13:07,854 --> 00:13:09,232
foi deixado naquela oficina

261
00:13:09,256 --> 00:13:11,667
enquanto alguém dispôs
do corpo de Vera Martel.

262
00:13:11,691 --> 00:13:13,302
Você está bêbado ou louco.

263
00:13:15,095 --> 00:13:17,306
Provavelmente é a polícia.

264
00:13:17,330 --> 00:13:19,475
Quando eles terminarem,

265
00:13:19,499 --> 00:13:22,400
deixe-me saber se você acha
eles estão bêbados ou loucos.

266
00:13:27,007 --> 00:13:28,751
Bem,

267
00:13:28,775 --> 00:13:31,487
Perry Mason atendendo portas.

268
00:13:31,511 --> 00:13:33,355
Conselheiro, nós
rastreou um recibo de táxi

269
00:13:33,379 --> 00:13:36,159
na casa de uma mulher morta
bolsa para este endereço.

270
00:13:36,183 --> 00:13:37,593
Tenho um mandado de busca aqui.

271
00:13:37,617 --> 00:13:39,228
Você encontrará a serragem
e a tinta vermelha

272
00:13:39,252 --> 00:13:40,997
na oficina
atrás da garagem.

273
00:13:41,021 --> 00:13:42,965
Com licença. Sargento.

274
00:14:32,672 --> 00:14:34,150
Paulo.

275
00:14:34,174 --> 00:14:35,818
Olá, Alan. Ela está aqui?

276
00:14:35,842 --> 00:14:37,753
Uh, você estava certo. Ela
vim aqui para Las Vegas.

277
00:14:37,777 --> 00:14:39,488
Um dos meus homens avistou
ela vindo para a cidade.

278
00:14:39,512 --> 00:14:40,522
Como você descobriu?

279
00:14:40,546 --> 00:14:42,491
Bem, eu segui
ela para Victorville.

280
00:14:42,515 --> 00:14:44,093
Fora da cidade,
Eu estraguei uma bomba de combustível,

281
00:14:44,117 --> 00:14:45,661
ficou preso no
deserto e a perdi.

282
00:14:45,685 --> 00:14:46,929
Mas, Las Vegas
era o único lugar

283
00:14:46,953 --> 00:14:48,064
ela poderia estar indo.

284
00:14:48,088 --> 00:14:49,464
Bem, tivemos o mesmo azar.

285
00:14:49,488 --> 00:14:51,433
Meu homem a viu,
tudo bem, mas isso é tudo.

286
00:14:51,457 --> 00:14:53,069
Então ele a perdeu
no trânsito do centro da cidade.

287
00:14:53,093 --> 00:14:54,336
Mas vamos encontrá-la, não se preocupe.

288
00:14:54,360 --> 00:14:55,571
E eu posso ter algo para você

289
00:14:55,595 --> 00:14:56,839
na garota que conhece Vera Martel.

290
00:14:56,863 --> 00:14:58,007
Vera Martel.

291
00:14:58,031 --> 00:14:59,775
Os policiais estão rastejando
por todo o escritório dela agora?

292
00:14:59,799 --> 00:15:00,976
Não que eu saiba.

293
00:15:01,000 --> 00:15:02,912
Você tem carro?
Sim, aluguei um para você.

294
00:15:02,936 --> 00:15:05,081
Esperando na frente
ao lado do meu. Bom.

295
00:15:35,534 --> 00:15:37,613
Eu tive um palpite de que você
pode estar indo para cá.

296
00:15:37,637 --> 00:15:40,049
Ah, eu sei que você está lá dentro.

297
00:15:40,073 --> 00:15:43,018
Agora, a polícia fica confusa
visão de arrombamento e invasão.

298
00:15:43,042 --> 00:15:44,352
Mas então, eu não sou policial.

299
00:15:44,376 --> 00:15:46,789
Eu sou um amigo. eu trabalho
para Perry Mason.

300
00:15:46,813 --> 00:15:49,279
Então, ah, talvez você
é melhor sair agora.

301
00:15:54,754 --> 00:15:55,831
Carter Gilman?

302
00:15:59,792 --> 00:16:02,571
Eu não sei quem você
são, senhor. Ainda não.

303
00:16:02,595 --> 00:16:05,040
Mas você nos fez mudar
antes que queríamos.

304
00:16:05,064 --> 00:16:07,776
Este lugar já foi
vigiado por uma hora.

305
00:16:07,800 --> 00:16:10,479
Gilman, você está preso.

306
00:16:10,503 --> 00:16:13,148
Você é procurado em Los Angeles
pelo assassinato de Vera Martel.

307
00:16:18,811 --> 00:16:20,189
Obrigado.

308
00:16:20,213 --> 00:16:22,091
Uh, tenho sorte que eles
não me jogou na prisão.

309
00:16:22,115 --> 00:16:23,592
E Carter Gilman?

310
00:16:23,616 --> 00:16:25,828
Bem, ele dispensou a extradição
e eles o levaram para Los Angeles

311
00:16:25,852 --> 00:16:27,563
Eu imagino que eles estão
reservando-o agora.

312
00:16:27,587 --> 00:16:28,931
Glamis Barlow?

313
00:16:28,955 --> 00:16:30,967
Oh, nós a encontramos, tudo bem.

314
00:16:30,991 --> 00:16:33,202
Ela foi direto para ela
casa do pai e ficou lá.

315
00:16:33,226 --> 00:16:34,236
Seu verdadeiro pai?

316
00:16:34,260 --> 00:16:35,737
Steven A. Barlow.

317
00:16:35,761 --> 00:16:37,873
Ele e a mãe de Glamis eram
divorciado há vários anos.

318
00:16:37,897 --> 00:16:39,175
Ele mora em Las Vegas.

319
00:16:39,199 --> 00:16:41,110
Só há um problema:

320
00:16:41,134 --> 00:16:43,012
Ele realmente não é o verdadeiro pai.

321
00:16:43,036 --> 00:16:45,280
Bem, agora, isso
realmente faz sentido.

322
00:16:45,304 --> 00:16:47,916
Perry, acho que nós
tire a sorte grande.

323
00:16:47,940 --> 00:16:49,284
Eu tive que conseguir um
amigo chapado para fazer isso

324
00:16:49,308 --> 00:16:50,653
e ele provavelmente vai me odiar,

325
00:16:50,677 --> 00:16:53,588
mas descobri por que a Sra.
Gilman estava sendo chantageado.

326
00:16:53,612 --> 00:16:55,924
Antes que ela se tornasse
Sra.

327
00:16:55,948 --> 00:16:57,960
nossa garota era a Sra.
Steven A. Barlow.

328
00:16:57,984 --> 00:17:00,029
Antes disso, senhorita Nancy Adair,

329
00:17:00,053 --> 00:17:03,165
um, uh, desinibido
Artista de Greenwich Village.

330
00:17:03,189 --> 00:17:04,833
Desinibido?

331
00:17:04,857 --> 00:17:06,635
Você quer dizer, ela
filha, Glamis Barlow,

332
00:17:06,659 --> 00:17:08,170
não é Glamis Barlow?

333
00:17:08,194 --> 00:17:09,371
Você adivinhou.

334
00:17:09,395 --> 00:17:11,373
O verdadeiro papai é John Yerman.

335
00:17:11,397 --> 00:17:13,375
Só parece isso
Yerman era um canalha

336
00:17:13,399 --> 00:17:15,010
e Nancy passou a desprezá-lo.

337
00:17:15,034 --> 00:17:16,545
E, quanto a Nancy,

338
00:17:16,569 --> 00:17:18,714
maternidade iminente sozinha
não era obrigatório para o casamento,

339
00:17:18,738 --> 00:17:21,750
então ela o deixou. Desaparecido.

340
00:17:21,774 --> 00:17:24,119
Como no mundo você
obter todas essas informações?

341
00:17:24,143 --> 00:17:26,889
Bem, a resposta para
isso faz parte da história.

342
00:17:26,913 --> 00:17:29,058
Nancy então se casou
Steven A. Barlow.

343
00:17:29,082 --> 00:17:30,993
Glamis nasceu, os anos passam,

344
00:17:31,017 --> 00:17:33,462
ela se divorcia de Steven A. Barlow
e se casa com Carter Gilman.

345
00:17:33,486 --> 00:17:34,963
Mas enquanto isso,

346
00:17:34,987 --> 00:17:36,765
grandes coisas estão acontecendo
para John Yerman.

347
00:17:36,789 --> 00:17:38,066
Ele herda US$ 20 milhões.

348
00:17:38,090 --> 00:17:41,270
E suponho que Yerman
queria encontrar essa garota

349
00:17:41,294 --> 00:17:42,371
ele nunca tinha visto?

350
00:17:42,395 --> 00:17:43,538
Isso mesmo.

351
00:17:43,562 --> 00:17:45,074
No entanto, ele morreu um
há pouco mais de um ano

352
00:17:45,098 --> 00:17:46,242
sem nunca vê-la.

353
00:17:46,266 --> 00:17:48,710
Mesmo assim, ele quis
cada centavo de sua propriedade

354
00:17:48,734 --> 00:17:50,445
para a criança desconhecida, se estiver viva.

355
00:17:50,469 --> 00:17:53,515
Sua propriedade,
uh, localize Glamis?

356
00:17:53,539 --> 00:17:54,984
Bem, sim e não.

357
00:17:55,008 --> 00:17:57,686
Glamis ainda não sabe sobre
ou Yerman ou o dinheiro.

358
00:17:57,710 --> 00:17:59,688
Nancy, Sra.
foi para Nova York,

359
00:17:59,712 --> 00:18:01,056
estabeleceu a identidade da Glamis

360
00:18:01,080 --> 00:18:02,958
e fez um acordo com a propriedade.

361
00:18:02,982 --> 00:18:04,949
Quanto estava envolvido
no assentamento?

362
00:18:06,219 --> 00:18:08,663
Dois milhões de dólares, impostos
grátis, com uma condição:

363
00:18:08,687 --> 00:18:10,366
Aquela Glamis, ou qualquer outra pessoa,

364
00:18:10,390 --> 00:18:13,202
nunca preciso saber a verdade
história de seu registro de nascimento.

365
00:18:13,226 --> 00:18:15,670
Tanto quanto posso descobrir,
o dinheiro está em um fundo secreto

366
00:18:15,694 --> 00:18:17,739
e Glamis ainda pensa
que este Steven A. Barlow

367
00:18:17,763 --> 00:18:19,275
em Las Vegas é seu pai verdadeiro.

368
00:18:19,299 --> 00:18:20,809
Então...

369
00:18:20,833 --> 00:18:24,246
Muriell, Glamis, Nancy, Carter,

370
00:18:24,270 --> 00:18:26,849
e agora Steve
Barlow, estão envolvidos.

371
00:18:26,873 --> 00:18:28,083
Bem, há mais um.

372
00:18:28,107 --> 00:18:29,384
O convidado da noite do Gilman.

373
00:18:29,408 --> 00:18:30,919
Namorado de Glamis,
Hartley Elliott.

374
00:18:30,943 --> 00:18:33,255
Oh sim. A propósito, Paulo,

375
00:18:33,279 --> 00:18:35,390
Quero chegar até aquele garoto primeiro.

376
00:18:35,414 --> 00:18:36,391
Essa noite?

377
00:18:36,415 --> 00:18:37,492
Se possível.

378
00:18:37,516 --> 00:18:39,128
Vou verificar com Della
logo após minha visita

379
00:18:39,152 --> 00:18:41,230
com Carter Gilman.

380
00:18:41,254 --> 00:18:43,766
Vamos repassar isso.

381
00:18:43,790 --> 00:18:45,333
Você estava tomando café da manhã,

382
00:18:45,357 --> 00:18:50,005
você, uh, viu
algo ou alguém

383
00:18:50,029 --> 00:18:51,339
pelas janelas da sala de jantar.

384
00:18:51,363 --> 00:18:53,175
Alguém dentro da oficina.

385
00:18:53,199 --> 00:18:55,577
Parecia Vera Martel.

386
00:18:55,601 --> 00:18:59,982
Você, uh, enviou Muriell
para conseguir mais comida,

387
00:19:00,006 --> 00:19:02,539
então você poderia ir
para a oficina?

388
00:19:03,742 --> 00:19:05,754
Não.

389
00:19:05,778 --> 00:19:09,724
eu queria assistir o
oficina sem Muriell saber.

390
00:19:09,748 --> 00:19:11,860
Mas você foi embora
a sala de jantar

391
00:19:11,884 --> 00:19:12,895
e sair por aí?

392
00:19:12,919 --> 00:19:14,429
Mais tarde.

393
00:19:14,453 --> 00:19:17,199
Depois que eu vi alguém
saindo da oficina

394
00:19:17,223 --> 00:19:20,535
chateado, assustado
e quase em pânico.

395
00:19:20,559 --> 00:19:22,159
Quem foi?

396
00:19:23,963 --> 00:19:25,340
Um membro da minha família.

397
00:19:25,364 --> 00:19:26,924
Qual membro da sua família?

398
00:19:28,100 --> 00:19:30,140
Desculpe, não estou
vou te contar isso.

399
00:19:32,404 --> 00:19:34,850
Você, uh, foi para a oficina.

400
00:19:34,874 --> 00:19:36,451
E então?

401
00:19:36,475 --> 00:19:38,787
Bem, eu vi o dinheiro
espalhados pelo chão,

402
00:19:38,811 --> 00:19:40,856
sinais de uma luta,

403
00:19:40,880 --> 00:19:42,791
e o que apareceu
ser uma poça de sangue,

404
00:19:42,815 --> 00:19:44,426
mas não Vera.

405
00:19:44,450 --> 00:19:45,894
Eu corri para fora,

406
00:19:45,918 --> 00:19:48,063
eu corri atrás...

407
00:19:48,087 --> 00:19:49,832
O membro da minha família.

408
00:19:49,856 --> 00:19:53,001
Mas eu a perdi.

409
00:19:53,025 --> 00:19:55,403
Eu olhei em volta
sem muita sorte

410
00:19:55,427 --> 00:19:57,947
e me encontrei em um ponto de ônibus.

411
00:19:59,698 --> 00:20:03,778
Eu finalmente desisti, peguei o
ônibus para o centro de lá.

412
00:20:03,802 --> 00:20:06,514
lembrei que tinha
um encontro com você

413
00:20:06,538 --> 00:20:09,617
e, bem, eu vim
de volta ao seu escritório

414
00:20:09,641 --> 00:20:11,386
em vez de voltar para o meu.

415
00:20:11,410 --> 00:20:13,222
Por que você estava tão
pressa para me deixar no escritório?

416
00:20:13,246 --> 00:20:16,091
Bem, falei com meu
secretária ao telefone.

417
00:20:16,115 --> 00:20:18,396
Ela disse que havia um
carta de Vera Martel.

418
00:20:19,318 --> 00:20:21,063
Eu corri para
dê uma olhada nisso.

419
00:20:21,087 --> 00:20:22,197
É, uh,

420
00:20:22,221 --> 00:20:25,767
continha um cuidadosamente
sugestão redigida

421
00:20:25,791 --> 00:20:29,293
que ela tinha algo
que eu talvez queira comprar.

422
00:20:30,629 --> 00:20:33,575
Bem, nesse ponto, Mason,

423
00:20:33,599 --> 00:20:37,779
Eu decidi que talvez eu
deveria cuidar dos assuntos sozinho.

424
00:20:37,803 --> 00:20:39,915
Então fui direto para Las Vegas.

425
00:20:39,939 --> 00:20:40,983
Para fazer o quê?

426
00:20:41,007 --> 00:20:42,517
Escritório do rifle Vera Martel?

427
00:20:42,541 --> 00:20:45,921
Alguém havia procurado
o lugar diante de mim.

428
00:20:45,945 --> 00:20:48,223
Aliás, como foi
você entra no escritório dela?

429
00:20:48,247 --> 00:20:50,725
Bem, eu tirei impressões
das chaves de Vera Martel

430
00:20:50,749 --> 00:20:52,660
e tinha duplicatas
feito. Você o quê?

431
00:20:52,684 --> 00:20:54,729
Bem, ela estava
rondando meu escritório

432
00:20:54,753 --> 00:20:57,454
fazendo perguntas como
um potencial investidor.

433
00:20:59,691 --> 00:21:01,503
Finalmente descobri quem ela era

434
00:21:01,527 --> 00:21:03,605
e o que ela era.

435
00:21:03,629 --> 00:21:07,409
Um dia, encontrei o carro dela
ao lado do meu no estacionamento.

436
00:21:07,433 --> 00:21:11,046
Eu, uh, uso massa de modelar

437
00:21:11,070 --> 00:21:13,282
para fazer formulários para o meu
tornos para marcenaria.

438
00:21:13,306 --> 00:21:15,317
Eu tinha alguns em
o porta-malas do carro

439
00:21:15,341 --> 00:21:18,954
e eu usei isso para
pegue as impressões.

440
00:21:18,978 --> 00:21:20,122
Quem fez as chaves?

441
00:21:20,146 --> 00:21:21,556
Um serralheiro.

442
00:21:21,580 --> 00:21:23,258
Não consigo lembrar o nome dele.

443
00:21:23,282 --> 00:21:25,493
Você vai quando ele estiver
colocar no banco das testemunhas

444
00:21:25,517 --> 00:21:27,217
para testemunhar contra você.

445
00:21:28,454 --> 00:21:29,564
Depoimento de testemunha?

446
00:21:29,588 --> 00:21:31,333
Sr.

447
00:21:31,357 --> 00:21:32,834
antes que a polícia termine,

448
00:21:32,858 --> 00:21:34,436
eles terão um caso
não só contra você,

449
00:21:34,460 --> 00:21:37,205
mas pelo menos um outro
membro de sua família.

450
00:21:37,229 --> 00:21:38,807
Agora, devo ter a verdade,

451
00:21:38,831 --> 00:21:41,043
tudo isso.

452
00:21:41,067 --> 00:21:42,777
Eu me recuso a te contar.

453
00:21:42,801 --> 00:21:44,279
Muito bem.

454
00:21:44,303 --> 00:21:46,148
Basta pensar nisso:

455
00:21:46,172 --> 00:21:47,950
Você pode não ter
foi a única testemunha.

456
00:21:47,974 --> 00:21:50,852
Outra pessoa pode ter
vi a pessoa assustada

457
00:21:50,876 --> 00:21:52,421
que fugiu daquela oficina.

458
00:21:52,445 --> 00:21:55,424
E eles provavelmente não terão
qualquer escrúpulo

459
00:21:55,448 --> 00:21:58,026
sobre revelar, em tribunal,
a identidade da pessoa

460
00:21:58,050 --> 00:21:59,127
você está tentando proteger.

461
00:22:11,297 --> 00:22:14,609
Você queria me perguntar uma
algumas perguntas, Sr. Mason?

462
00:22:14,633 --> 00:22:17,412
Quão bem você conhece o
Família Gilman, Sr. Elliott?

463
00:22:17,436 --> 00:22:19,081
Bem, eu não.

464
00:22:19,105 --> 00:22:21,183
Exceto, é claro, Glamis.

465
00:22:21,207 --> 00:22:23,718
E eu a conheci,
uh, meia-irmã, Muriell.

466
00:22:23,742 --> 00:22:25,153
Você tem saído com Glamis?

467
00:22:25,177 --> 00:22:26,654
Sim.

468
00:22:26,678 --> 00:22:29,391
Nós estivemos pensando seriamente
de se casar, na verdade.

469
00:22:29,415 --> 00:22:31,893
Agora, naquela noite em particular
quando você trouxe Glamis para casa,

470
00:22:31,917 --> 00:22:34,196
a bateria do seu carro acabou
morto, eu entendo.

471
00:22:34,220 --> 00:22:35,930
Sim.

472
00:22:35,954 --> 00:22:38,266
Passei a noite em
o quarto de hóspedes Gilman,

473
00:22:38,290 --> 00:22:40,869
tinha uma bateria nova
trazido pela manhã.

474
00:22:40,893 --> 00:22:42,504
Você acordou cedo então.

475
00:22:42,528 --> 00:22:44,573
Você viu ou ouviu
algo incomum?

476
00:22:44,597 --> 00:22:46,107
Na verdade, sim.

477
00:22:46,131 --> 00:22:48,510
Aconteceu que eu olhei para fora do
janela enquanto eu estava me vestindo

478
00:22:48,534 --> 00:22:50,412
e eu notei alguém
correndo da oficina

479
00:22:50,436 --> 00:22:52,347
nos fundos da garagem.

480
00:22:52,371 --> 00:22:53,948
Alguém que parecia assustado?

481
00:22:53,972 --> 00:22:55,217
Sim.

482
00:22:55,241 --> 00:22:57,452
Devo admitir, eu
fiquei um pouco curioso.

483
00:22:57,476 --> 00:22:59,354
Mas então Glamis
disse algo para mim

484
00:22:59,378 --> 00:23:01,156
isso me fez perceber que eu
deve ter errado.

485
00:23:01,180 --> 00:23:02,824
Glamis disse alguma coisa?

486
00:23:02,848 --> 00:23:04,560
Ah, claro.

487
00:23:04,584 --> 00:23:07,104
Ela foi quem eu pensei ter visto.

488
00:23:08,053 --> 00:23:10,131
Quer dizer, você viu Glamis
saindo da oficina

489
00:23:10,155 --> 00:23:11,900
apenas alguns minutos
antes de você ouvir Muriell

490
00:23:11,924 --> 00:23:13,168
procurando por seu pai?

491
00:23:13,192 --> 00:23:14,303
Isso mesmo.

492
00:23:14,327 --> 00:23:17,072
Você conta essa história
no banco das testemunhas

493
00:23:17,096 --> 00:23:18,973
e você estará colocando
a garota com quem você espera se casar

494
00:23:18,997 --> 00:23:21,610
na câmara de gás
por assassinato em primeiro grau.

495
00:23:22,635 --> 00:23:24,313
Ele está brincando, não é?

496
00:23:24,337 --> 00:23:25,902
Não, receio que não.

497
00:23:28,474 --> 00:23:32,521
Bem, se eu não estiver
intimado, não posso testemunhar.

498
00:23:32,545 --> 00:23:35,045
E se eu não puder ser encontrado,
Não posso ser intimado.

499
00:23:37,049 --> 00:23:39,027
Sr.

500
00:23:39,051 --> 00:23:40,929
Se você está pensando
de fugir,

501
00:23:40,953 --> 00:23:43,265
como advogado e
um oficial do tribunal,

502
00:23:43,289 --> 00:23:45,856
Devo dizer-lhe que é
seu dever de testemunhar.

503
00:23:47,092 --> 00:23:48,704
Você cumpriu seu dever.

504
00:23:48,728 --> 00:23:50,472
Agora, não se preocupe com o meu.

505
00:24:00,873 --> 00:24:02,351
Havia um osso hióide quebrado

506
00:24:02,375 --> 00:24:04,586
e petéquias distintas
manchas hemorrágicas.

507
00:24:04,610 --> 00:24:07,656
E você poderia nos dizer, doutor,
a que horas ocorreu a morte?

508
00:24:07,680 --> 00:24:10,792
Vera M. Martel foi
estrangulado até a morte manualmente,

509
00:24:10,816 --> 00:24:14,896
em algum momento entre
7h45 e 9h15

510
00:24:14,920 --> 00:24:16,698
Ela já estava morta há algum tempo

511
00:24:16,722 --> 00:24:18,967
antes de seu corpo ser jogado
pela encosta do penhasco.

512
00:24:18,991 --> 00:24:20,436
E havia pedaços de serragem

513
00:24:20,460 --> 00:24:22,137
encontrado sob o
as unhas do falecido,

514
00:24:22,161 --> 00:24:23,138
isso está correto?

515
00:24:23,162 --> 00:24:24,205
Isso está correto.

516
00:24:24,229 --> 00:24:25,373
Obrigado, Dr.

517
00:24:25,397 --> 00:24:27,409
isso será tudo.

518
00:24:27,433 --> 00:24:29,511
Este é outro
amostra da serragem

519
00:24:29,535 --> 00:24:31,279
idêntico à serragem

520
00:24:31,303 --> 00:24:34,783
encontrado nas roupas
e corpo da vítima.

521
00:24:34,807 --> 00:24:36,518
E isto, tenente?

522
00:24:36,542 --> 00:24:38,487
Sim, são cabelos humanos

523
00:24:38,511 --> 00:24:40,722
idênticos àqueles
da vítima,

524
00:24:40,746 --> 00:24:42,390
Vera M. Martel.

525
00:24:42,414 --> 00:24:43,592
E finalmente isso.

526
00:24:43,616 --> 00:24:44,793
Sim, isso é massa de modelar.

527
00:24:44,817 --> 00:24:46,829
Agora, tenente, gostaria
você por favor diga a este tribunal

528
00:24:46,853 --> 00:24:49,431
exatamente onde você
encontrei a serragem,

529
00:24:49,455 --> 00:24:50,899
os pedaços de cabelo do falecido,

530
00:24:50,923 --> 00:24:52,835
e a massa de modelar?

531
00:24:52,859 --> 00:24:56,071
No porta-malas de
Carro de Carter Gilman.

532
00:25:03,970 --> 00:25:05,981
Uh, continue, Sr. Fellows.

533
00:25:06,005 --> 00:25:09,585
Bem, este homem veio para
eu com argila exatamente assim.

534
00:25:09,609 --> 00:25:11,720
Havia
impressões no barro.

535
00:25:11,744 --> 00:25:15,223
E, usando-os, eu
fez para ele um molho de chaves.

536
00:25:15,247 --> 00:25:17,025
Agora, essas chaves neste caso

537
00:25:17,049 --> 00:25:19,727
pertencia ao
falecida, Vera Martel.

538
00:25:19,751 --> 00:25:21,463
Peço que você os examine

539
00:25:21,487 --> 00:25:23,031
e para nos dizer se
há alguma semelhança

540
00:25:23,055 --> 00:25:26,067
entre as chaves de Vera Martel
e aqueles que você inventou.

541
00:25:26,091 --> 00:25:28,236
Sim, eles são
absolutamente idêntico.

542
00:25:28,260 --> 00:25:30,071
E você diria
este tribunal, por favor,

543
00:25:30,095 --> 00:25:33,197
para quem você fez uma duplicata
conjunto de chaves de Vera Martel?

544
00:25:34,433 --> 00:25:37,467
Eu os fiz para
Sr.

545
00:25:42,608 --> 00:25:44,452
Agora, senhorita Gilman, quando
você saiu da sala de jantar,

546
00:25:44,476 --> 00:25:46,154
onde você foi?

547
00:25:46,178 --> 00:25:47,756
Para a cozinha.

548
00:25:47,780 --> 00:25:51,192
Preparei a salsicha e
ovo que meu pai havia pedido.

549
00:25:51,216 --> 00:25:52,260
E então o que?

550
00:25:52,284 --> 00:25:53,829
Bem,

551
00:25:53,853 --> 00:25:56,754
quando voltei...

552
00:25:58,791 --> 00:26:00,669
meu pai se foi.

553
00:26:00,693 --> 00:26:02,203
Isso é tudo.

554
00:26:02,227 --> 00:26:03,505
Sua testemunha.

555
00:26:03,529 --> 00:26:06,141
A defesa não tem
perguntas neste momento.

556
00:26:06,165 --> 00:26:09,144
A próxima testemunha da acusação
foi preso há poucos dias

557
00:26:09,168 --> 00:26:11,079
no aeroporto,
tentando sair da cidade.

558
00:26:11,103 --> 00:26:14,237
Eu ligo para Hartley Elliott
para o estande, por favor.

559
00:26:21,480 --> 00:26:23,124
Sr. Elliott, quando você
estavam se vestindo

560
00:26:23,148 --> 00:26:24,325
na manhã do assassinato,

561
00:26:24,349 --> 00:26:25,749
você parou e olhou
pela janela?

562
00:26:26,852 --> 00:26:28,063
Sim.

563
00:26:28,087 --> 00:26:30,247
Você foi capaz de ver
a porta da oficina?

564
00:26:31,523 --> 00:26:32,668
Sim.

565
00:26:32,692 --> 00:26:34,959
Você viu alguém
saindo correndo por aquela porta?

566
00:26:38,030 --> 00:26:39,441
Eu não me lembro.

567
00:26:39,465 --> 00:26:41,510
Sério, Sr. Elliott?

568
00:26:41,534 --> 00:26:43,645
Bem, deixe-me ser
mais específico então.

569
00:26:43,669 --> 00:26:47,203
Você viu Glamis Barlow
sair correndo daquela porta da oficina?

570
00:26:49,742 --> 00:26:51,119
Eu me recuso a responder.

571
00:26:51,143 --> 00:26:53,176
Com que fundamento?

572
00:26:54,913 --> 00:26:57,259
Sem motivos. Eu simplesmente
recusar-se a responder.

573
00:26:57,283 --> 00:26:59,561
A testemunha responderá.

574
00:26:59,585 --> 00:27:02,385
A menos que a questão tenda
incriminá-lo ou degradá-lo.

575
00:27:04,156 --> 00:27:06,100
Eu me recuso a responder.

576
00:27:06,124 --> 00:27:08,236
Sr. Elliott, a menos que você
responda a essa pergunta,

577
00:27:08,260 --> 00:27:10,660
você vai
prisão por desacato.

578
00:27:11,964 --> 00:27:13,041
Eu me recuso a responder.

579
00:27:13,065 --> 00:27:16,144
Muito bem.

580
00:27:16,168 --> 00:27:17,746
É a decisão do tribunal

581
00:27:17,770 --> 00:27:19,213
que você seja
internado na prisão do condado

582
00:27:19,237 --> 00:27:20,515
por desacato a este tribunal

583
00:27:20,539 --> 00:27:22,483
e mantido lá até o momento

584
00:27:22,507 --> 00:27:23,819
como você também
responda a pergunta

585
00:27:23,843 --> 00:27:26,276
ou dê uma justa causa por que
você não deveria responder.

586
00:27:27,446 --> 00:27:29,390
Eu me recuso a responder.

587
00:27:29,414 --> 00:27:31,259
oficial de justiça,

588
00:27:31,283 --> 00:27:33,803
remova a testemunha
do tribunal.

589
00:27:35,554 --> 00:27:38,087
Tudo bem, Sr. Hambúrguer,
chame sua próxima testemunha.

590
00:27:42,628 --> 00:27:45,162
Glamis Barlow para
o suporte, por favor.

591
00:27:46,498 --> 00:27:49,410
Glamis Barlow está no tribunal?

592
00:27:49,434 --> 00:27:51,312
Ela estará em breve, Meritíssimo.

593
00:27:51,336 --> 00:27:52,580
Eu a intimei

594
00:27:52,604 --> 00:27:53,982
e, já que ela é
uma testemunha material

595
00:27:54,006 --> 00:27:56,618
e eu estava com medo que ela pudesse
deixar a jurisdição deste tribunal,

596
00:27:56,642 --> 00:27:59,154
Eu a levei para
custódia há algumas horas.

597
00:27:59,178 --> 00:28:00,822
Se agradar ao tribunal.

598
00:28:00,846 --> 00:28:02,791
Só um momento, Sr. Mason.

599
00:28:02,815 --> 00:28:04,860
Sr. Hambúrguer,

600
00:28:04,884 --> 00:28:07,328
este tribunal está conduzindo
uma audiência preliminar.

601
00:28:07,352 --> 00:28:10,265
Não se pretende
funcionar como um grande júri.

602
00:28:10,289 --> 00:28:11,867
estou bem ciente
isso, Meritíssimo.

603
00:28:11,891 --> 00:28:15,069
Meritíssimo,
aparentemente Sr. Burger

604
00:28:15,093 --> 00:28:17,038
não gostaria de nada melhor
do que ter a senhorita Barlow

605
00:28:17,062 --> 00:28:20,107
juntou-se como co-réu
em julgamento de tribunal superior.

606
00:28:20,131 --> 00:28:22,410
Mas eu não vou ficar parado e
permitir que ela seja manobrada

607
00:28:22,434 --> 00:28:24,178
em uma situação
que ela pode perder

608
00:28:24,202 --> 00:28:25,880
seus direitos constitucionais.

609
00:28:25,904 --> 00:28:28,817
O tribunal sente-se como
você faz, Sr. Mason.

610
00:28:28,841 --> 00:28:31,307
Grande cuidado será exercido.

611
00:28:38,718 --> 00:28:41,158
Você vai tomar posição,
por favor, senhorita Barlow?

612
00:28:47,292 --> 00:28:49,532
Levante a mão direita, por favor.

613
00:28:50,963 --> 00:28:52,473
Você solenemente
juro dizer a verdade,

614
00:28:52,497 --> 00:28:54,176
toda a verdade e
nada além da verdade?

615
00:28:54,200 --> 00:28:55,443
Eu faço.

616
00:28:55,467 --> 00:28:56,511
Diga seu nome.

617
00:28:56,535 --> 00:28:57,813
Glamis Barlow.

618
00:28:57,837 --> 00:29:00,157
Sente-se, por favor.

619
00:29:02,942 --> 00:29:05,120
Agora, senhorita Barlow,

620
00:29:05,144 --> 00:29:07,989
o tribunal avisa que
você não precisa responder

621
00:29:08,013 --> 00:29:10,025
qualquer pergunta que,
na sua opinião,

622
00:29:10,049 --> 00:29:11,827
pode tender a incriminá-lo.

623
00:29:11,851 --> 00:29:14,329
Agora, lembre-se, qualquer
respostas que você dá aqui

624
00:29:14,353 --> 00:29:17,599
pode ser usado contra
você a qualquer momento.

625
00:29:17,623 --> 00:29:19,167
Agora, você entende isso?

626
00:29:19,191 --> 00:29:20,769
Sim, Meritíssimo.

627
00:29:20,793 --> 00:29:23,205
Muito bem.

628
00:29:23,229 --> 00:29:24,740
Pode prosseguir, Sr. Burger.

629
00:29:24,764 --> 00:29:26,875
Senhorita Barlow,

630
00:29:26,899 --> 00:29:30,078
você está familiarizado com
a falecida, Vera Martel,

631
00:29:30,102 --> 00:29:32,814
ou você conhecia
com ela durante sua vida?

632
00:29:32,838 --> 00:29:35,884
Não conheço Vera Martel.

633
00:29:35,908 --> 00:29:37,419
Eu chamo sua atenção agora

634
00:29:37,443 --> 00:29:39,487
para a manhã de
dia 13 deste mês

635
00:29:39,511 --> 00:29:42,424
e eu pergunto se, entre
o horário das 8:00 e 8:30,

636
00:29:42,448 --> 00:29:44,759
você estava no seu
residência? Eu era.

637
00:29:44,783 --> 00:29:48,430
Entre esses momentos, ou em qualquer
outra hora naquela manhã,

638
00:29:48,454 --> 00:29:51,232
você teve a ocasião
para visitar a oficina

639
00:29:51,256 --> 00:29:52,734
do réu, Carter Gilman?

640
00:29:52,758 --> 00:29:54,825
Objeção, Meritíssimo.

641
00:29:56,094 --> 00:29:58,473
A questão é
líder e sugestivo,

642
00:29:58,497 --> 00:30:00,241
e uma tentativa deliberada
para fazer a testemunha

643
00:30:00,265 --> 00:30:01,810
testemunhar contra si mesma.

644
00:30:01,834 --> 00:30:04,512
O tribunal está inclinado
para sustentar essa objeção.

645
00:30:04,536 --> 00:30:06,180
Meritíssimo,

646
00:30:06,204 --> 00:30:08,082
esta testemunha foi
avisada dos seus direitos.

647
00:30:08,106 --> 00:30:10,284
Ela não foi acusada
com qualquer crime ainda.

648
00:30:10,308 --> 00:30:12,654
Você vai afirmar que é
não é sua intenção

649
00:30:12,678 --> 00:30:14,055
acusá-la de um crime

650
00:30:14,079 --> 00:30:16,491
o momento isso
a audiência preliminar acabou?

651
00:30:16,515 --> 00:30:18,225
Se agradar ao tribunal,

652
00:30:18,249 --> 00:30:21,429
não farei nenhuma declaração
seja o que for neste momento

653
00:30:21,453 --> 00:30:23,598
quanto às intenções
da acusação.

654
00:30:23,622 --> 00:30:26,100
Eu acredito que meu
pergunta é perfeitamente adequada

655
00:30:26,124 --> 00:30:28,470
e eu exijo isso
esta testemunha responde.

656
00:30:28,494 --> 00:30:30,304
Bem, eu quero
responda à pergunta.

657
00:30:30,328 --> 00:30:31,372
Não, não, não!

658
00:30:31,396 --> 00:30:33,329
Eu não estava nem perto do quarto!

659
00:30:35,000 --> 00:30:37,846
Sr. McCoy, por favor
informe este tribunal onde você reside.

660
00:30:37,870 --> 00:30:39,781
Eu moro em Las Vegas, Nevada.

661
00:30:39,805 --> 00:30:41,483
E qual é o seu
ocupação, senhor?

662
00:30:41,507 --> 00:30:44,352
Sou negociante de cartas.

663
00:30:44,376 --> 00:30:47,455
Você está familiarizado
com Glamis Barlow?

664
00:30:47,479 --> 00:30:49,290
Sim, eu a conheço de vista.

665
00:30:49,314 --> 00:30:52,727
E eu a vi com frequência
perto do cassino onde trabalho.

666
00:30:52,751 --> 00:30:55,262
Por acaso você a viu
no dia 13 deste mês?

667
00:30:55,286 --> 00:30:57,098
Sim, eu fiz.

668
00:30:57,122 --> 00:30:59,000
Onde? Se o tribunal, por favor.

669
00:30:59,024 --> 00:31:01,002
Esta é uma continuação,
tentativa óbvia

670
00:31:01,026 --> 00:31:04,438
experimentar Glamis Barlow como
co-réu nesta audiência.

671
00:31:04,462 --> 00:31:08,142
É a contestação do
acusação, Meritíssimo,

672
00:31:08,166 --> 00:31:11,813
que Carter Gilman matou
Vera Martel em sua oficina,

673
00:31:11,837 --> 00:31:14,949
e que Glamis Barlow foi
seu cúmplice naquele assassinato

674
00:31:14,973 --> 00:31:17,619
e na eliminação do corpo.

675
00:31:17,643 --> 00:31:21,556
Carter Gilman tinha duplicatas
feito com as chaves de Vera Martel.

676
00:31:21,580 --> 00:31:23,725
A promotoria afirma ainda

677
00:31:23,749 --> 00:31:27,795
que o réu entregou
aquelas chaves para Glamis Barlow,

678
00:31:27,819 --> 00:31:29,597
que então precedeu
ele para Las Vegas,

679
00:31:29,621 --> 00:31:31,966
onde ela entrou
Escritório de Vera Martel

680
00:31:31,990 --> 00:31:34,769
e procurei lá por
um documento incriminador.

681
00:31:34,793 --> 00:31:36,204
Incriminar para quem?

682
00:31:36,228 --> 00:31:39,841
Incriminando Glamis
Barlow e Carter Gilman.

683
00:31:39,865 --> 00:31:42,243
Eu, ah...

684
00:31:42,267 --> 00:31:43,578
Estou inclinado a governar

685
00:31:43,602 --> 00:31:45,947
essa, uh, essa linha
de questionar

686
00:31:45,971 --> 00:31:47,882
ser permitido como
tendendo a provar motivação.

687
00:31:47,906 --> 00:31:50,618
No entanto, eu gostaria
uma declaração sua,

688
00:31:50,642 --> 00:31:51,920
Senhor Procurador Distrital,

689
00:31:51,944 --> 00:31:54,155
sobre o que você espera
provar por esta testemunha.

690
00:31:54,179 --> 00:31:57,692
Acontece que, seu
Honra, aquele escritório de Vera Martel

691
00:31:57,716 --> 00:31:59,627
está do outro lado
hall dos escritórios

692
00:31:59,651 --> 00:32:02,496
do cassino que
emprega esta testemunha.

693
00:32:02,520 --> 00:32:05,133
Ele está preparado para fazer
uma identificação positiva

694
00:32:05,157 --> 00:32:07,802
de Glamis Barlow
como a mulher que ele viu

695
00:32:07,826 --> 00:32:10,739
saindo clandestinamente
Escritório de Vera Martel.

696
00:32:10,763 --> 00:32:12,640
O mesmo escritório em
qual Carter Gilman

697
00:32:12,664 --> 00:32:14,075
mais tarde foi preso.

698
00:32:14,099 --> 00:32:16,010
Renovamos nossas objeções.

699
00:32:16,034 --> 00:32:18,780
Não há provas Carter
Gilman fez, na verdade,

700
00:32:18,804 --> 00:32:20,949
dê qualquer chave do escritório
para Glamis Barlow.

701
00:32:20,973 --> 00:32:23,218
Antes de decidir sobre esta objeção,

702
00:32:23,242 --> 00:32:27,055
o tribunal deseja levar isso
todo o assunto sob consulta.

703
00:32:27,079 --> 00:32:30,113
Este tribunal está encerrado
até às 10h de amanhã.

704
00:32:31,950 --> 00:32:33,895
Perry,

705
00:32:33,919 --> 00:32:35,163
Finalmente localizei aqueles dez mil

706
00:32:35,187 --> 00:32:36,264
você encontrou na oficina.

707
00:32:36,288 --> 00:32:37,732
O dinheiro da chantagem? Bom.

708
00:32:37,756 --> 00:32:39,067
Talvez seja bom, talvez não.

709
00:32:39,091 --> 00:32:40,969
Quem te disse que era
chantagear dinheiro?

710
00:32:40,993 --> 00:32:42,570
Tinha que ser.

711
00:32:42,594 --> 00:32:44,739
O dinheiro tinha que pertencer
para um dos Gilman.

712
00:32:44,763 --> 00:32:46,707
Obviamente aquele que
estava sendo chantageado

713
00:32:46,731 --> 00:32:47,708
por Vera Martel.

714
00:32:47,732 --> 00:32:48,777
Não, você está errado.

715
00:32:48,801 --> 00:32:50,311
Esse dinheiro pertencia
para Vera Martel.

716
00:32:50,335 --> 00:32:51,980
Pertenceu a Vera Martel?

717
00:32:52,004 --> 00:32:54,182
Ela retirou-o do seu próprio
conta em um banco de Las Vegas.

718
00:32:54,206 --> 00:32:56,384
Dez mil dólares
em notas de 100 dólares.

719
00:32:56,408 --> 00:32:58,887
Bem, boa noite,
Perry, Paul, Della.

720
00:32:58,911 --> 00:33:00,454
Bem, Tenente Tragg.

721
00:33:00,478 --> 00:33:01,522
O que posso fazer para você?

722
00:33:01,546 --> 00:33:04,058
Nada. Ah, nada para mim.

723
00:33:04,082 --> 00:33:06,594
Perry, extraoficialmente, e como
um amigo, estou avisando você.

724
00:33:06,618 --> 00:33:08,830
Duas horas depois do tribunal,

725
00:33:08,854 --> 00:33:11,498
Hartley Elliott quebrou
e gritou para o D.A.

726
00:33:11,522 --> 00:33:13,735
Ele está pronto para continuar
se posicionar e testemunhar

727
00:33:13,759 --> 00:33:16,170
sobre quem ele viu
ficando sem aquela oficina:

728
00:33:16,194 --> 00:33:18,005
Glamis Barlow.

729
00:33:18,029 --> 00:33:20,274
Tudo bem.

730
00:33:20,298 --> 00:33:21,943
Mas você não veio apenas aqui

731
00:33:21,967 --> 00:33:24,311
para me dizer algo
extraoficialmente agora, não é?

732
00:33:24,335 --> 00:33:26,480
Alguém mais falou, Perry.

733
00:33:26,504 --> 00:33:28,216
Isto é uma intimação.

734
00:33:28,240 --> 00:33:30,885
Direção de <i>Duces tecum</i>
você compareça ao tribunal

735
00:33:30,909 --> 00:33:32,553
como testemunha de acusação.

736
00:33:32,577 --> 00:33:34,722
E ordenando você
para trazer com você

737
00:33:34,746 --> 00:33:37,413
os US$ 10.000 que você tirou
a cena do assassinato.

738
00:33:38,683 --> 00:33:40,862
Sinto muito, Perry.

739
00:33:40,886 --> 00:33:43,086
Realmente sinto muito.

740
00:33:51,296 --> 00:33:55,343
Paul, com seus homens seguindo
Glamis Barlow em Las Vegas

741
00:33:55,367 --> 00:33:57,212
não teria sido
impossível para ela

742
00:33:57,236 --> 00:33:59,080
ter invadido
Escritório de Vera Martel

743
00:33:59,104 --> 00:34:00,215
sem que eles te vejam?

744
00:34:00,239 --> 00:34:02,583
Eu juro que ela nunca
chegou perto do local.

745
00:34:02,607 --> 00:34:03,952
Este negociante, Glenn McCoy,

746
00:34:03,976 --> 00:34:05,486
está preparado para
juro que ele a viu

747
00:34:05,510 --> 00:34:06,554
saindo do escritório.

748
00:34:06,578 --> 00:34:08,356
Perry, ele deve estar mentindo.

749
00:34:08,380 --> 00:34:09,858
Na época ele diz que a viu,

750
00:34:09,882 --> 00:34:11,259
meus homens a tiveram
sob vigilância.

751
00:34:11,283 --> 00:34:13,794
Eu me pergunto, Paul, eu realmente me pergunto.

752
00:34:13,818 --> 00:34:17,065
Paulo, fora do
departamento de polícia,

753
00:34:17,089 --> 00:34:19,967
quem é o melhor detector de mentiras
técnico na cidade?

754
00:34:19,991 --> 00:34:22,203
Ah, Cartman Jasper.

755
00:34:22,227 --> 00:34:24,605
Della, segure-se
deste Sr. Jasper.

756
00:34:24,629 --> 00:34:26,674
Vou precisar dele e do equipamento dele.

757
00:34:26,698 --> 00:34:28,043
Quando?

758
00:34:28,067 --> 00:34:29,677
Ah, cerca de uma hora.

759
00:34:29,701 --> 00:34:31,946
Meia hora se
ele pode administrar isso.

760
00:34:31,970 --> 00:34:36,884
Paul, quando foi que Vera Martel
tirar esse dinheiro do banco dela?

761
00:34:36,908 --> 00:34:38,986
Dez dias antes de ela ser morta.

762
00:34:39,010 --> 00:34:40,755
eu quero saber
exatamente o que ela fez

763
00:34:40,779 --> 00:34:41,956
cada hora desses dez dias.

764
00:34:41,980 --> 00:34:43,158
Para onde ela foi, quem ela viu.

765
00:34:43,182 --> 00:34:45,415
Tudo bem, Perry,
Vou verificar isso.

766
00:34:46,618 --> 00:34:48,663
Perry, é tarde demais para pagar fiança.

767
00:34:48,687 --> 00:34:51,799
Agora, como você pretende
para tirar Glamis Barlow da prisão

768
00:34:51,823 --> 00:34:53,568
para o teste do detector de mentiras?

769
00:34:53,592 --> 00:34:55,303
O teste não é para Glamis.

770
00:34:55,327 --> 00:34:57,172
É para a mãe dela,
Sra.

771
00:35:01,967 --> 00:35:04,512
Mas por que Glamis está em
prisão em primeiro lugar?

772
00:35:04,536 --> 00:35:06,714
Se é só porque eles
quero usá-la como testemunha,

773
00:35:06,738 --> 00:35:09,250
me parece que você poderia
tirei-a de lá, Sr. Mason.

774
00:35:09,274 --> 00:35:10,818
Você poderia ter feito alguma coisa.

775
00:35:10,842 --> 00:35:12,720
No minuto em que postarmos uma fiança,

776
00:35:12,744 --> 00:35:14,255
ela será presa novamente e acusada

777
00:35:14,279 --> 00:35:16,157
como acessório
após o fato do assassinato,

778
00:35:16,181 --> 00:35:17,592
ou como co-réu no assassinato.

779
00:35:17,616 --> 00:35:18,859
Você tem certeza disso?

780
00:35:18,883 --> 00:35:20,661
Sim, tenho certeza disso.

781
00:35:20,685 --> 00:35:23,565
No momento, prefiro
ela fica exatamente onde está.

782
00:35:23,589 --> 00:35:26,234
Então exatamente o que é
o que você está fazendo aqui?

783
00:35:26,258 --> 00:35:27,602
O que você quer?

784
00:35:27,626 --> 00:35:30,338
Eu quero saber se ou
você nunca conheceu Vera Martel.

785
00:35:30,362 --> 00:35:32,273
Nunca ouvi falar da criatura.

786
00:35:32,297 --> 00:35:34,375
Ela não estava chantageando você?

787
00:35:34,399 --> 00:35:36,644
Sr.

788
00:35:36,668 --> 00:35:39,247
Eu vivi minha própria vida.

789
00:35:39,271 --> 00:35:43,251
Presumo que agora você já sabe
a verdade sobre o nascimento de Glamis.

790
00:35:43,275 --> 00:35:46,821
Qualquer um poderia cavar em meu
passado e descobrir mais sobre isso.

791
00:35:46,845 --> 00:35:48,555
Eu não nego.

792
00:35:48,579 --> 00:35:50,825
Você não
respondeu minha pergunta.

793
00:35:50,849 --> 00:35:53,560
Nem Vera Martel, nem ninguém,

794
00:35:53,584 --> 00:35:56,131
já teve ou alguma vez
vai me chantagear.

795
00:35:56,155 --> 00:35:58,275
Sra. Gilman, são
você está dizendo a verdade?

796
00:36:00,826 --> 00:36:02,170
Você vai pegar um
teste de detector de mentiras?

797
00:36:02,194 --> 00:36:03,505
Agora mesmo? Essa noite?

798
00:36:03,529 --> 00:36:06,607
Não seria admissível
em tribunal como prova,

799
00:36:06,631 --> 00:36:08,676
mas se você não fez
conheça Vera Martel,

800
00:36:08,700 --> 00:36:10,211
se ela não estivesse chantageando você,

801
00:36:10,235 --> 00:36:13,169
então pelo menos eu iria querer o
jornais para saber sobre isso.

802
00:36:15,807 --> 00:36:18,274
Você não tem nada
temer, Sra. Gilman.

803
00:36:19,744 --> 00:36:22,278
A verdade ajudará tanto o seu
marido e sua filha.

804
00:36:23,915 --> 00:36:25,659
Bem?

805
00:36:27,319 --> 00:36:29,830
Sra. Gilman, responda às minhas perguntas

806
00:36:29,854 --> 00:36:32,033
sim ou não.

807
00:36:32,057 --> 00:36:35,236
O polígrafo será
verificando seu pulso,

808
00:36:35,260 --> 00:36:38,239
pressão arterial, resistência da pele

809
00:36:38,263 --> 00:36:40,608
e respiração enquanto você responde.

810
00:36:40,632 --> 00:36:44,078
Evite qualquer movimento muscular

811
00:36:44,102 --> 00:36:47,448
e tente pensar apenas em
as perguntas e respostas.

812
00:36:47,472 --> 00:36:49,517
Você está pronto?

813
00:36:49,541 --> 00:36:50,639
Sim.

814
00:36:58,016 --> 00:37:00,361
Seu primeiro nome é Nancy?

815
00:37:00,385 --> 00:37:02,218
Sim.

816
00:37:06,091 --> 00:37:09,103
Você é casado
para Carter Gilman?

817
00:37:09,127 --> 00:37:10,526
Sim.

818
00:37:12,597 --> 00:37:15,743
Você conheceu uma pessoa
chamada Vera M. Martel?

819
00:37:15,767 --> 00:37:17,400
Não.

820
00:37:19,938 --> 00:37:22,817
Você mora em Los Angeles?

821
00:37:22,841 --> 00:37:24,385
Sim.

822
00:37:24,409 --> 00:37:27,388
Alguém já tentou
para chantagear você

823
00:37:27,412 --> 00:37:29,390
durante os últimos três meses?

824
00:37:29,414 --> 00:37:30,579
Não.

825
00:37:34,585 --> 00:37:37,353
Você é mãe de um
filha chamada Glamis?

826
00:37:44,029 --> 00:37:45,061
Sim.

827
00:37:46,465 --> 00:37:49,832
Você conhece Steven A. Barlow?

828
00:37:51,602 --> 00:37:52,768
Sim.

829
00:37:54,139 --> 00:37:57,184
Muito bem, Sra. Gilman.

830
00:37:57,208 --> 00:38:00,054
Agora, vamos repetir
as mesmas perguntas,

831
00:38:00,078 --> 00:38:01,155
na mesma ordem,

832
00:38:01,179 --> 00:38:02,223
mais duas vezes,

833
00:38:02,247 --> 00:38:04,025
só para fazer
certeza de nossos resultados.

834
00:38:04,049 --> 00:38:05,559
Você está pronto?

835
00:38:05,583 --> 00:38:07,016
Sim.

836
00:38:09,154 --> 00:38:11,465
Acabei de colocá-la para
cama com um sedativo.

837
00:38:11,489 --> 00:38:13,700
Ela estava prestes a desmaiar.

838
00:38:13,724 --> 00:38:15,236
Bem, Sr. Jasper?

839
00:38:15,260 --> 00:38:17,571
Quanto ao seu caso
preocupado, Sr. Mason,

840
00:38:17,595 --> 00:38:19,140
ela está dizendo a verdade.

841
00:38:19,164 --> 00:38:21,242
Tenho certeza que ela nunca
conhecia Vera Martel

842
00:38:21,266 --> 00:38:23,577
e ela nunca
sido chantageado.

843
00:38:23,601 --> 00:38:25,179
Bem, e quanto a isso, uh,

844
00:38:25,203 --> 00:38:27,915
reação idêntica cada
tempo para a mesma pergunta?

845
00:38:27,939 --> 00:38:28,983
Não há dúvida disso.

846
00:38:29,007 --> 00:38:30,284
Ela está mentindo sobre Glamis.

847
00:38:30,308 --> 00:38:31,986
Poderia ser uma reação de vergonha?

848
00:38:32,010 --> 00:38:34,488
Não, definitivamente não.

849
00:38:34,512 --> 00:38:36,290
É outra coisa.

850
00:38:36,314 --> 00:38:39,493
Algum distúrbio emocional
em conexão com a declaração

851
00:38:39,517 --> 00:38:41,062
que ela tem um
filha chamada Glamis.

852
00:38:41,086 --> 00:38:43,664
Você acha que Glamis
não é filha dela?

853
00:38:43,688 --> 00:38:45,299
Isso poderia ser, suponho.

854
00:38:45,323 --> 00:38:49,070
Bem, considerando ela
$ 20 milhões do pai verdadeiro

855
00:38:49,094 --> 00:38:52,340
e que a Sra. Gilman tem
já levou dois milhões disso,

856
00:38:52,364 --> 00:38:55,231
isso certamente deveria ter
sido uma armação para chantagem.

857
00:38:56,801 --> 00:38:59,041
Agora, o que você acha, Perry?

858
00:39:00,171 --> 00:39:02,649
Acho que seria melhor
entre em contato com Paulo.

859
00:39:02,673 --> 00:39:04,251
Sim.

860
00:39:04,275 --> 00:39:05,719
Sim.

861
00:39:05,743 --> 00:39:07,688
Que horas?

862
00:39:07,712 --> 00:39:09,579
16h05 para Los Angeles. Bom.

863
00:39:13,751 --> 00:39:15,263
Perry, encontramos algo.

864
00:39:15,287 --> 00:39:16,397
Vera Martel?

865
00:39:16,421 --> 00:39:18,266
Durante nove dos seus últimos dez dias,

866
00:39:18,290 --> 00:39:19,667
ela não fez nada
fora do comum,

867
00:39:19,691 --> 00:39:22,136
não foi a lugar nenhum incomum
e não vi ninguém especial.

868
00:39:22,160 --> 00:39:23,237
O décimo dia?

869
00:39:23,261 --> 00:39:25,072
Vera pegou um avião para
Redding, Califórnia.

870
00:39:25,096 --> 00:39:26,274
Ela ficou lá metade do dia,

871
00:39:26,298 --> 00:39:27,675
então ela voou para Los Angeles.

872
00:39:27,699 --> 00:39:29,810
E, claro, ela estava
assassinado aqui na manhã seguinte.

873
00:39:29,834 --> 00:39:31,245
O que aconteceu em Redding?

874
00:39:31,269 --> 00:39:33,481
Eu tenho um agente lá,
Alan Connors, ele é um homem importante.

875
00:39:33,505 --> 00:39:36,317
Ele está esperando para
dar-lhe um relatório completo.

876
00:39:36,341 --> 00:39:38,118
Vá em frente, Connors.
este é Mason.

877
00:39:38,142 --> 00:39:41,055
Bem, Vera Martel foi
conheci no aeroporto de Redding

878
00:39:41,079 --> 00:39:42,456
por Phyllis Monroe.

879
00:39:42,480 --> 00:39:44,358
<i>Phyllis a conduziu direto
para a propriedade Monroe.</i>

880
00:39:44,382 --> 00:39:45,727
Propriedade?

881
00:39:45,751 --> 00:39:48,563
Bem, os Monroe são
crosta superior em Redding.

882
00:39:48,587 --> 00:39:49,830
A mãe está morta.

883
00:39:49,854 --> 00:39:52,600
O pai é, ou
era, um grande magnata.

884
00:39:52,624 --> 00:39:54,968
Não é comum
conhecimento, mas, uh,

885
00:39:54,992 --> 00:39:57,305
o velho teve algumas dificuldades
indo para os negócios ultimamente.

886
00:39:57,329 --> 00:39:58,472
A filha, Phyllis,

887
00:39:58,496 --> 00:40:00,074
é o mais
prato atraente da cidade.

888
00:40:00,098 --> 00:40:02,476
Quanto tempo Vera durou
na casa dos Monroe?

889
00:40:02,500 --> 00:40:04,078
Algumas horas.

890
00:40:04,102 --> 00:40:06,047
Vera pegou o primeiro
avião saindo de Redding,

891
00:40:06,071 --> 00:40:07,715
as 4h05 para Los Angeles.

892
00:40:07,739 --> 00:40:09,950
Connors, pegue tudo que você
pode nos Monroes.

893
00:40:09,974 --> 00:40:13,287
O mais importante de tudo,
tire fotos deles.

894
00:40:13,311 --> 00:40:15,223
Eu quero que você voe
coisas aqui esta noite

895
00:40:15,247 --> 00:40:17,558
então eu tenho isso em minhas mãos antes
o tribunal se reúne pela manhã.

896
00:40:17,582 --> 00:40:18,992
Alugue um avião se for necessário.

897
00:40:19,016 --> 00:40:21,056
Mas por favor, pegue
essas coisas aqui embaixo.

898
00:40:22,520 --> 00:40:24,965
Alan, deixe-me saber o que
hora que você vai chegar.

899
00:40:24,989 --> 00:40:26,867
Eu te encontrarei.

900
00:40:26,891 --> 00:40:28,502
Se a testemunha responder agora

901
00:40:28,526 --> 00:40:31,171
todas as perguntas
de boa vontade e de forma justa,

902
00:40:31,195 --> 00:40:33,774
ele será considerado como tendo
purgou-se do desprezo,

903
00:40:33,798 --> 00:40:37,111
e a sentença
será revogado.

904
00:40:37,135 --> 00:40:39,034
Você pode prosseguir.

905
00:40:41,306 --> 00:40:43,851
Sr.

906
00:40:43,875 --> 00:40:47,555
você viu Glamis
Barlow aproximadamente às 8h25

907
00:40:47,579 --> 00:40:50,380
na manhã do
13º dia deste mês?

908
00:40:51,849 --> 00:40:53,160
Sim, senhor.

909
00:40:53,184 --> 00:40:54,928
Onde estava Glamis Barlow

910
00:40:54,952 --> 00:40:57,152
e o que ela era
fazendo quando você a viu?

911
00:41:02,460 --> 00:41:04,605
Ela tinha acabado de chegar
fora da oficina

912
00:41:04,629 --> 00:41:06,873
e ela estava fugindo.

913
00:41:06,897 --> 00:41:09,009
Você tem certeza
isso, Sr. Elliott?

914
00:41:09,033 --> 00:41:10,644
Ela não estava andando,

915
00:41:10,668 --> 00:41:12,713
Glamis Barlow estava fugindo?

916
00:41:12,737 --> 00:41:16,517
Sim, fugindo.

917
00:41:16,541 --> 00:41:17,821
Não há mais perguntas.

918
00:41:21,580 --> 00:41:22,757
Meritíssimo,

919
00:41:22,781 --> 00:41:24,959
Eu tive o Sr. Mason
servido ontem à noite

920
00:41:24,983 --> 00:41:26,727
com uma intimação <i>duces tecum.</i>

921
00:41:26,751 --> 00:41:28,629
eu gostaria de
saiba neste momento,

922
00:41:28,653 --> 00:41:30,064
se ele trouxesse ao tribunal com ele

923
00:41:30,088 --> 00:41:32,066
a evidência de que
ele disfarçadamente

924
00:41:32,090 --> 00:41:34,068
e removido injustamente
da cena do crime.

925
00:41:34,092 --> 00:41:36,070
Meritíssimo, devo
certamente objetar.

926
00:41:36,094 --> 00:41:37,304
Um momento, Sr. Mason.

927
00:41:37,328 --> 00:41:39,373
Uh, deixe-me entender isso.

928
00:41:39,397 --> 00:41:43,110
A acusação chama
o advogado do réu

929
00:41:43,134 --> 00:41:45,179
como testemunha contra
o próprio réu?

930
00:41:45,203 --> 00:41:47,048
Sim, Meritíssimo.

931
00:41:47,072 --> 00:41:49,884
Quando ele tem certo conhecimento
da prática de um crime,

932
00:41:49,908 --> 00:41:52,320
até mesmo a defesa
advogado é uma testemunha adequada.

933
00:41:52,344 --> 00:41:55,323
Eu nunca desafiei o processo
deste ou de qualquer outro tribunal.

934
00:41:55,347 --> 00:41:57,491
Nem pretendo começar agora.

935
00:41:57,515 --> 00:41:59,961
Quando eu tiver concluído
meu interrogatório

936
00:41:59,985 --> 00:42:02,463
desta testemunha e eu
sou chamado para depor,

937
00:42:02,487 --> 00:42:04,699
responderei qualquer
e todas as perguntas.

938
00:42:04,723 --> 00:42:06,266
Muito bem.

939
00:42:06,290 --> 00:42:09,470
A investigação sobre o cumprimento
com a intimação<i> duces tecum</i>

940
00:42:09,494 --> 00:42:11,238
ficará suspenso até depois

941
00:42:11,262 --> 00:42:13,508
Sr.
interrogatório da testemunha.

942
00:42:13,532 --> 00:42:15,765
Pode prosseguir, Sr. Mason.

943
00:42:21,139 --> 00:42:23,751
Há quanto tempo você sabe
Glamis Barlow, Sr.

944
00:42:23,775 --> 00:42:25,408
Cerca de dois meses.

945
00:42:26,745 --> 00:42:29,189
Eu entendo que você é um
agente do fabricante.

946
00:42:29,213 --> 00:42:30,825
Dentro de que território
você opera?

947
00:42:30,849 --> 00:42:32,894
O estado da Califórnia.

948
00:42:32,918 --> 00:42:35,095
Exatamente onde você mora?

949
00:42:36,921 --> 00:42:38,932
Bem, eu viajo muito.

950
00:42:38,956 --> 00:42:41,702
Na verdade, eu não tenho
uma residência como tal.

951
00:42:41,726 --> 00:42:45,138
Mas você tem uma legalidade
endereço, um lugar onde você vota.

952
00:42:45,162 --> 00:42:47,974
Eu acredito que é o,
ah, cidade de Redding,

953
00:42:47,998 --> 00:42:50,077
não é assim, Sr. Elliott?

954
00:42:51,569 --> 00:42:53,381
Sim, isso mesmo.

955
00:42:53,405 --> 00:42:55,938
Agora, Sr. Elliott, vai
você por favor me diga o...

956
00:42:57,742 --> 00:42:59,319
Meritíssimo, posso ter um momento?

957
00:42:59,343 --> 00:43:00,588
Muito bem, Sr. Mason.

958
00:43:00,612 --> 00:43:02,044
Mas por favor seja breve.

959
00:43:15,961 --> 00:43:17,093
Estamos esperando, Sr. Mason.

960
00:43:21,199 --> 00:43:24,378
Você, uh, disse que viveu
em Redding, Sr. Elliott?

961
00:43:24,402 --> 00:43:25,680
Sim.

962
00:43:25,704 --> 00:43:27,615
Em Redding, você
por acaso conheço uma família

963
00:43:27,639 --> 00:43:29,238
pelo nome de Monroe?

964
00:43:30,609 --> 00:43:31,852
GW Monroe?

965
00:43:31,876 --> 00:43:33,254
Isso mesmo.

966
00:43:35,179 --> 00:43:37,023
Sim, eu... eu o conhecia.

967
00:43:37,047 --> 00:43:39,148
E o Monroe
filha, Phyllis?

968
00:43:41,319 --> 00:43:42,785
Sim, eu a conhecia.

969
00:43:44,155 --> 00:43:45,988
Agora, Sr. Elliott,

970
00:43:48,058 --> 00:43:50,638
você testemunhou você
vi Glamis Barlow

971
00:43:50,662 --> 00:43:53,006
correndo da oficina.

972
00:43:53,030 --> 00:43:56,076
Eu te mostro uma fotografia.

973
00:43:56,100 --> 00:43:58,660
Essa é a pessoa que você viu
fugindo da oficina?

974
00:44:05,543 --> 00:44:08,478
Repito, é essa a pessoa que você
viu correndo da oficina?

975
00:44:10,515 --> 00:44:12,392
Sim.

976
00:44:12,416 --> 00:44:14,394
Isso é muito
estranho, Sr. Elliott,

977
00:44:14,418 --> 00:44:17,431
porque isso não é um
fotografia de Glamis Barlow.

978
00:44:17,455 --> 00:44:21,234
É uma fotografia
de Phyllis Monroe.

979
00:44:21,258 --> 00:44:24,071
Agora, foi Glamis
Barlow ou Phyllis Monroe

980
00:44:24,095 --> 00:44:26,575
você viu correndo
daquela oficina?

981
00:44:28,332 --> 00:44:30,978
Bem, eu... eu não sei.

982
00:44:31,002 --> 00:44:33,180
Então agora você não é capaz de jurar

983
00:44:33,204 --> 00:44:35,524
foi Glamis Barlow que você viu?

984
00:44:36,941 --> 00:44:38,019
Não, senhor.

985
00:44:38,043 --> 00:44:41,154
Meritíssimo, eu
gostaria de interromper

986
00:44:41,178 --> 00:44:43,156
meu interrogatório
de Hartley Elliott

987
00:44:43,180 --> 00:44:45,325
tempo suficiente para ter
Sra.

988
00:44:45,349 --> 00:44:46,629
retornar ao estande.

989
00:44:49,554 --> 00:44:52,933
Glamis Barlow é sua filha?

990
00:44:52,957 --> 00:44:54,101
Sim.

991
00:44:54,125 --> 00:44:56,485
Qual era o nome do pai dela?

992
00:44:57,829 --> 00:45:00,273
John Yerman.

993
00:45:00,297 --> 00:45:02,576
Phyllis Monroe é sua filha?

994
00:45:02,600 --> 00:45:04,466
Sim.

995
00:45:05,870 --> 00:45:08,983
Glamis Barlow e Phyllis Munroe

996
00:45:09,007 --> 00:45:10,851
são gêmeos idênticos,

997
00:45:10,875 --> 00:45:12,953
ambas filhas de John Yerman?

998
00:45:12,977 --> 00:45:15,623
Sim.

999
00:45:15,647 --> 00:45:19,793
Phyllis estava ciente de que ela
foi adotado pelos Monroes?

1000
00:45:19,817 --> 00:45:22,462
Não.

1001
00:45:22,486 --> 00:45:24,698
Ela nunca foi adotada legalmente.

1002
00:45:24,722 --> 00:45:25,821
Ninguém sabia.

1003
00:45:34,165 --> 00:45:37,544
Meritíssimo, não tenho mais
perguntas da Sra. Gilman.

1004
00:45:37,568 --> 00:45:38,946
Gostaria agora de continuar

1005
00:45:38,970 --> 00:45:41,490
meu interrogatório
de Hartley Elliott.

1006
00:45:45,810 --> 00:45:48,010
Você conhecia Vera Martel?

1007
00:45:50,281 --> 00:45:52,459
Bem, uh, sim, eu, uh...

1008
00:45:52,483 --> 00:45:55,729
Eu a conheci em Las Vegas.

1009
00:45:55,753 --> 00:45:58,821
Você entrou em um
negócio com ela?

1010
00:46:00,958 --> 00:46:04,237
Sr. Elliott, quando
você conheceu Glamis pela primeira vez,

1011
00:46:04,261 --> 00:46:06,807
você deve ter percebido
ela era uma gêmea idêntica

1012
00:46:06,831 --> 00:46:08,008
para Phyllis Monroe.

1013
00:46:08,032 --> 00:46:09,910
Você viu uma chance de
pegar algum dinheiro.

1014
00:46:09,934 --> 00:46:12,012
Chantagem de dinheiro.

1015
00:46:12,036 --> 00:46:14,381
Você contratou Vera Martel
para investigar as duas meninas,

1016
00:46:14,405 --> 00:46:15,916
você não fez isso?

1017
00:46:15,940 --> 00:46:17,718
Sim.

1018
00:46:17,742 --> 00:46:19,820
Ela descobriu sobre
a ilegitimidade e...

1019
00:46:19,844 --> 00:46:21,088
E a propriedade.

1020
00:46:21,112 --> 00:46:24,058
Mas então você começou
namorando Glamis Barlow.

1021
00:46:24,082 --> 00:46:26,160
Vocês dois
decidiu se casar.

1022
00:46:26,184 --> 00:46:28,762
Meio interesse com Vera
no dinheiro da chantagem

1023
00:46:28,786 --> 00:46:31,331
não era nada em comparação com
metade da participação na propriedade de Glamis,

1024
00:46:31,355 --> 00:46:35,302
com a oportunidade de
anular o acordo

1025
00:46:35,326 --> 00:46:37,203
e reivindicar US$ 10 milhões.

1026
00:46:37,227 --> 00:46:40,373
Você então contou a Vera Martel
largar tudo,

1027
00:46:40,397 --> 00:46:41,474
você não fez isso?

1028
00:46:41,498 --> 00:46:43,309
Sim.

1029
00:46:43,333 --> 00:46:44,778
Mas ela mentiu para mim.

1030
00:46:44,802 --> 00:46:46,212
Ela disse que iria,

1031
00:46:46,236 --> 00:46:48,481
mas então ela entrou em contato
Phyllis Monroe

1032
00:46:48,505 --> 00:46:50,617
e ela estava indo
para entrar em contato com os Gilmans.

1033
00:46:50,641 --> 00:46:53,020
E isso teria
matou sua chance de compartilhar

1034
00:46:53,044 --> 00:46:54,955
nesses US$ 10 milhões.

1035
00:46:54,979 --> 00:46:57,457
Então você teve que manter Vera
longe dos Monroes

1036
00:46:57,481 --> 00:46:58,625
e os Gilman.

1037
00:46:58,649 --> 00:47:00,627
Sim. Sim!

1038
00:47:00,651 --> 00:47:03,163
Agora, o negócio
do seu carro não funcionando

1039
00:47:03,187 --> 00:47:05,899
quando você trouxe Glamis
casa era tudo falso, não era?

1040
00:47:05,923 --> 00:47:09,202
Quando Vera Martel chegou
na casa dos Gilman,

1041
00:47:09,226 --> 00:47:10,904
você a interceptou.

1042
00:47:10,928 --> 00:47:13,040
Você não estava
seu quarto no andar de cima

1043
00:47:13,064 --> 00:47:15,943
às 8h25 daquela manhã,
você estava conhecendo Vera.

1044
00:47:15,967 --> 00:47:18,111
Você a levou para o
oficina para conversar com ela,

1045
00:47:18,135 --> 00:47:20,213
não é assim?

1046
00:47:20,237 --> 00:47:21,214
Sim.

1047
00:47:21,238 --> 00:47:23,316
E alguém te interrompeu?

1048
00:47:23,340 --> 00:47:26,252
Phyllis.

1049
00:47:26,276 --> 00:47:29,690
Ela tentou pegar
Vera no hotel,

1050
00:47:29,714 --> 00:47:32,626
a segui em um táxi.

1051
00:47:32,650 --> 00:47:35,862
Esses US$ 10.000 não foram
chantagear dinheiro.

1052
00:47:35,886 --> 00:47:37,397
Era da Vera.

1053
00:47:37,421 --> 00:47:39,088
Ela estava usando isso como isca!

1054
00:47:40,457 --> 00:47:42,302
Ela, uh, deu o
dinheiro para Phyllis antes,

1055
00:47:42,326 --> 00:47:44,437
em Redding, correto?

1056
00:47:44,461 --> 00:47:46,172
Sim.

1057
00:47:46,196 --> 00:47:49,610
Ela disse a Phyllis que ela
descobri sobre alguma propriedade,

1058
00:47:49,634 --> 00:47:51,979
desejado para ela por
um tio distante.

1059
00:47:52,003 --> 00:47:55,482
Um... Um rancho ou algo assim.

1060
00:47:55,506 --> 00:47:58,852
Então doce Vera
fez um acordo com Phyllis.

1061
00:47:58,876 --> 00:48:01,588
Dez mil dólares
por meio interesse

1062
00:48:01,612 --> 00:48:03,490
em qualquer herança

1063
00:48:03,514 --> 00:48:05,525
Vera poderia produzir para Phyllis.

1064
00:48:07,451 --> 00:48:09,262
Dez mil dólares

1065
00:48:09,286 --> 00:48:12,465
por metade dos juros em um
Herança de US$ 10 milhões!

1066
00:48:12,489 --> 00:48:15,135
GW Monroe era
tendo problemas de negócios,

1067
00:48:15,159 --> 00:48:18,471
ele precisava de dinheiro, então
Phyllis aceitou os 10.000.

1068
00:48:18,495 --> 00:48:20,073
Então ela descobriu a verdade,

1069
00:48:20,097 --> 00:48:23,343
toda a verdade chocante.

1070
00:48:23,367 --> 00:48:25,646
Quem contou a ela? O pai dela?

1071
00:48:25,670 --> 00:48:29,850
Sim, velho G.W.

1072
00:48:29,874 --> 00:48:32,786
Ele contou tudo a ela.

1073
00:48:32,810 --> 00:48:34,320
E Phyllis veio para Los Angeles

1074
00:48:34,344 --> 00:48:35,421
para pegar Vera.

1075
00:48:36,580 --> 00:48:38,525
Foi engraçado. Foi muito engraçado.

1076
00:48:38,549 --> 00:48:40,894
Ela ela jogou o
$ 10.000 na cara de Vera.

1077
00:48:42,019 --> 00:48:44,459
Então fugiu.

1078
00:48:44,855 --> 00:48:47,690
Então o que aconteceu
você faz, Sr. Elliott?

1079
00:48:50,494 --> 00:48:53,206
Você calmamente colocou seu
mãos em volta da garganta

1080
00:48:53,230 --> 00:48:54,675
desta mulher que
ficou no seu caminho

1081
00:48:54,699 --> 00:48:55,676
e você...

1082
00:48:55,700 --> 00:48:57,111
Sim.

1083
00:49:00,104 --> 00:49:02,950
Eu a sufoquei.

1084
00:49:02,974 --> 00:49:04,785
Eu não queria matá-la,

1085
00:49:04,809 --> 00:49:06,742
Eu só queria assustá-la.

1086
00:49:08,679 --> 00:49:11,491
Mas ela brigou comigo.

1087
00:49:11,515 --> 00:49:13,694
Então eu ouvi alguém
saindo de casa.

1088
00:49:13,718 --> 00:49:15,361
Era o Sr. Gilman.

1089
00:49:15,385 --> 00:49:19,032
Então eu... eu empurrei Vera
de volta para a garagem.

1090
00:49:19,056 --> 00:49:21,268
Eu só queria mantê-la quieta,

1091
00:49:21,292 --> 00:49:25,172
mas quando o Sr. Gilman
saiu da oficina,

1092
00:49:25,196 --> 00:49:27,107
Vera...

1093
00:49:27,131 --> 00:49:30,510
Ela...

1094
00:49:30,534 --> 00:49:32,001
Sh... Ela estava morta.

1095
00:49:42,079 --> 00:49:43,223
Então foi Phyllis que você viu

1096
00:49:43,247 --> 00:49:44,825
ficando sem
oficina, Sr. Gilman.

1097
00:49:44,849 --> 00:49:46,927
E também foi Phyllis
que McCoy, o traficante, viu

1098
00:49:46,951 --> 00:49:48,428
saindo da casa de Vera
Escritório em Las Vegas.

1099
00:49:48,452 --> 00:49:50,363
Ela estava lá tentando
para reunir algumas evidências

1100
00:49:50,387 --> 00:49:51,698
de seu passado.

1101
00:49:51,722 --> 00:49:54,300
Como uma pessoa não pode
estar em dois lugares diferentes

1102
00:49:54,324 --> 00:49:55,669
ao mesmo tempo,

1103
00:49:55,693 --> 00:49:58,739
você ou McCoy
estavam mentindo, Sr. Gilman.

1104
00:49:58,763 --> 00:50:01,842
Ou você estava enganado, ou, uh...

1105
00:50:01,866 --> 00:50:03,877
Ou havia duas meninas.

1106
00:50:03,901 --> 00:50:06,814
Quando teve certeza, Sr. Mason?

1107
00:50:06,838 --> 00:50:08,916
Quando a Sra. Gilman
fez o teste do detector de mentiras.

1108
00:50:08,940 --> 00:50:10,050
Ela estava dizendo a verdade

1109
00:50:10,074 --> 00:50:11,584
quando ela disse Glamis
era sua filha,

1110
00:50:11,608 --> 00:50:13,220
mas ela era apenas
contando parte da verdade.

1111
00:50:13,244 --> 00:50:15,322
Glamis era apenas
uma das duas filhas.

1112
00:50:15,346 --> 00:50:18,258
Sr. Mason, o que
sobre a propriedade Yerman

1113
00:50:18,282 --> 00:50:20,260
e a participação das meninas nisso?

1114
00:50:20,284 --> 00:50:22,796
Essa é uma pergunta complicada.

1115
00:50:22,820 --> 00:50:24,965
Foram os dois milhões
sobre herança

1116
00:50:24,989 --> 00:50:26,733
ou foi um acordo?

1117
00:50:26,757 --> 00:50:29,569
Será que Phyllis vai conseguir o
equilíbrio do patrimônio,

1118
00:50:29,593 --> 00:50:33,207
ou ela vai compartilhar com
Glamis nos US$ 2 milhões?

1119
00:50:33,231 --> 00:50:34,975
É muito espinhoso
problema jurídico.

1120
00:50:34,999 --> 00:50:37,011
Bem, o que podemos fazer sobre isso?

1121
00:50:37,035 --> 00:50:38,812
Bem, simples.

1122
00:50:38,836 --> 00:50:40,514
Basta contratar um bom advogado.